Перевод текста песни Le Ciel m'a joué un tour - Dick Rivers

Le Ciel m'a joué un tour (оригинал)

J’ai tant prié le ciel pour te retrouver
Pour te retrouver
Oh, si longtemps, je t’ai cherchée
Et ce soir
Je ne peux y croire
Le ciel m’a joué un tour
Tu n’es plus pour moi
Car tu vas donner
Ton amour à quelqu’un d’autre
Et lier ta vie
À mon meilleur ami
Tu es vêtue de blanc
Il est tout en noir
Je suis son témoin
Il sourit, oh, il ne sait pas
Qu’avant lui, il y avait moi
Le ciel m’a joué un tour
J’ai perdu, ce soir, ami et amour
Et tes yeux cherchent les miens
Tu frôles mon bras
Hein, tu le trompes déjà
Mais pourquoi l’avoir choisi?
Pourquoi lui?
Le ciel m’a puni
Le ciel m’a joué un tour
J’ai perdu, ce soir, ami et amour
À jamais, oh, oh

Небо разыграло меня (перевод)

Я так молился небесам, чтобы найти тебя
Чтобы найти тебя
О, как долго я искал тебя
И сегодня вечером
я не могу в это поверить
Небеса сыграли со мной злую шутку
Ты больше не для меня
Потому что ты собираешься дать
Твоя любовь к другому
И связать свою жизнь
Моему лучшему другу
Вы одеты в белое
Он весь в черном
я его свидетель
Он улыбается, о, он не знает
Что до него был я
Небеса сыграли со мной злую шутку
Сегодня я потерял друга и любовь
И твои глаза ищут мои
Ты чистишь мою руку
Эй, ты уже изменяешь ему
Но почему вы выбрали его?
Почему он?
Небеса наказали меня
Небеса сыграли со мной злую шутку
Сегодня я потерял друга и любовь
Навсегда, о, о