Перевод текста песни Et quand l'amour s'en va - Dick Rivers

Et quand l'amour s'en va (оригинал)

Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter
Il en faut du courage tu sais
Alors que tout n’est plus si vrai
Notre amour n’est plus ce qu’il était
Il s’est fané
C’est vrai qu’on s’aimait
Mais voila le temps a passé
Sur toi et sur moi
Quand on s’aperçoit un jour
Qu’il ne reste plus d’amour
Il ne faut pas s’accrocher
Tout gâcher
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter
Nous avons tous deux les larmes aux yeux
C’est si triste le dernier adieu
Qu’on croirait possible entre nous deux
D'être heureux
Pourtant il ne faut pas se laisser aller
Mieux vaut emporter cette image de toi
Ce soir tu es si jolie
Qu’il me vient comme des regrets
Que tout soit fini entre toi et moi
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se séparer
Quand l’amour s’en va
Il faut savoir se quitter

И когда любовь уходит (перевод)

Когда любовь ушла
Вы должны знать, как отделить
Когда любовь ушла
Вы должны знать, как уйти
Это требует мужества, вы знаете
Когда это уже не так
Наша любовь уже не та, что раньше
Он исчез
Это правда, что мы любили друг друга
Но вот и время прошло
О тебе и обо мне
Когда мы осознаем однажды
Пусть больше не будет любви
Вам не нужно держаться
Чтобы все испортить
Когда любовь ушла
Вы должны знать, как отделить
Когда любовь ушла
Вы должны знать, как уйти
У нас обоих слезы на глазах
Это так грустно последнее прощание
Что мы могли бы подумать о возможном между нами двумя
Будь счастлив
Но не отпускай
Лучше забери эту твою фотографию
Сегодня ты выглядишь так красиво
Приди ко мне, как сожаление
Пусть все будет кончено между тобой и мной
Когда любовь ушла
Вы должны знать, как отделить
Когда любовь ушла
Вы должны знать, как уйти