Перевод текста песни Bloody Movie - Dick Rivers

Bloody Movie (оригинал)

J’aurai du trouver louche mon amour pour l’tabasco
Pourquoi je devais t’emm’ner loin de San Francisco
Tes parents sont pas fous, ils voyaient déjà le diable en
Moi
Je dois bien avouer que je ne laiss’rais pas non plus partir
Une fille comme toi
Une main sur ma cuisse et l’autre dans tes cheveux
Nous ne sommes qu'à Phoenix mais déjà raides dingues
Amoureux
Il faudrait qu’j’te dise quelque chose avant la station
Texaco
Mon ancêtre de Transsylvanie dormait le jour dans son
Caveau
Laissez-moi vous raconter
Te voir assise là dans mon Oldsmobile me monte au cerveau
«C'est la vie, say the old Chuck» sort de la veille radio
Mono
Il faudrait qu’j’te dise avant de pénétrer l’Arkansas
La voiture c’est vingt litres au cent, moi c’est deux trois
Litres de plasma
Go
Le moteur nous a lâché au beau milieu du bayou
Puis tel le serpent sous l’emprise vaudou
Nous nous aimâmes, elle a tout compris ma véritable
Nature
Quand j’enfonçais mes canines dans la peau blanche de ta
Jolie figure

Чертов Фильм (перевод)

Я должен был счесть свою любовь к табаско подозрительной
Почему я должен был забрать тебя из Сан-Франциско
Твои родители не сошли с ума, они уже видели дьявола в
Мне
Должен признаться, я бы тоже не отпустил
Такая девушка, как ты
Одна рука на моем бедре, а другая в твоих волосах
Мы только в Фениксе, но уже сошли с ума
Возлюбленный
Я должен сказать тебе кое-что перед станцией
Техасо
Мой транссильванский предок спал в своей
Свод
позвольте мне сказать вам
Видеть, как ты сидишь там в моем Олдсмобиле, сводит меня с ума.
«Се ля ви», говорит старый Чак, звучит из радиочасов.
Мононуклеоз
Я должен сказать тебе перед въездом в Арканзас
В машине двадцать литров на сто, мне два три
Литры плазмы
ГБ
Двигатель подвел нас посреди болота
Тогда как змея под вуду
Мы любили друг друга, она понимала мою истинную
Природа
Когда я впился клыками в твою белую кожу
красивая фигура