Перевод и текст My Night Sky

My Night Sky (оригинал)	Моё ночное небо (перевод)
This — my night,	Это — моя ночь,
This — my night sky!	Это — моё ночное небо!

Desperate in your sadness,	Отчаявшийся из-за своей печали,
So wear black cloth, burning...	Так одень чёрную одежду, обжигающую...
Like a flame to a moth.	Словно пламя для мотылька.
We flicker the heart	Мы возбуждаем чувства
And silence the sound, burning...	И заглушаем шум, обжигающий...
Put all your dreams down.	Похорони все свои мечты.

Born into bondage, meant to scorch the sky,	Рождённый рабом, которому суждено озарять небо,
By any means, fucking hustle through life.	Всеми средствами, чёрт побери, проделываю себе в жизни путь.
I've realized I'm not sorry anymore.	Я понял, что больше не печалюсь.
You've poisoned the wine and it's my night sky!	Ты отравил вино, а вот и моё ночное небо!

I was beat down by a slow drug	Я рухнул из-за медленно действующего наркотика,
Over the embers and through the flood!	Когда пролетал над тлеющими углями и сквозь водный поток!

[Chorus:]	[Припев:]
I'm built for the kill — it's my night sky.	Я создан, чтобы убивать — Это моё ночное небо.
I'm built for the kill — it's my night...	Я создан, чтобы убивать — Это моя ночь...

(The scars, the scars, the scars)
The scars are not visible.	Эти шрамы незримы.
Was I even here at all?	Был ли я здесь вообще?

Born into bondage, meant to scorch the sky,	Рождённый рабом, которому было суждено озарять небо,
By any means, fucking hustle through life!	Всеми средствами, чёрт побери, проделываю себе в жизни путь.
I've realized I'm not sorry anymore.	Я понял, что больше не печалюсь.
You've poisoned the wine and it's my night sky!	Ты отравил вино, а вот и моё ночное небо!

I was beat down by a slow drug	Я рухнул из-за медленно действующего наркотика,
Over the embers and through the flood!	Когда пролетал над тлеющими углями и сквозь водный поток!

[Chorus:]	[Припев:]
I'm built for the kill — it's my night sky.	Я создан, чтобы убивать — Это моё ночное небо.
I'm built for the kill — it's my night...	Я создан, чтобы убивать — Это моя ночь...
I'm built for the kill — it's my night sky.	Я создан, чтобы убивать — Это моё ночное небо.
I'm built for the kill — it's my night sky.	Я создан, чтобы убивать — Это моё ночное небо.

Be gone, be gone!	Проваливай, проваливай!
The ground moves and shakes.	Земля уходит из-под ног и сотрясается.
Be gone, be gone!	Проваливай, проваливай!
You live with your mistakes.	Тебе ещё жить со своими ошибками.

Be gone, be gone!	Проваливай, проваливай!
It's between the devil and me.	Выбирай: или Дьявол, или я.
Be gone, be gone!	Проваливай, проваливай!
And forever hold your tongue!	И навсегда прикуси свой язык!

This — my night,	Это — моя ночь,
This — my night sky!	Это — моё ночное небо!

[Chorus:]	[Припев:]
I'm built for the kill — it's my night sky.	Я создан, чтобы убивать — Это моё ночное небо.
I'm built for the kill — it's my night...	Я создан, чтобы убивать — Это моя ночь...
I'm built for the kill — it's my night sky.	Я создан, чтобы убивать — Это моё ночное небо.
I'm built for the kill — it's my night sky...	Я создан, чтобы убивать — Это моё ночное небо...

My Night Sky (оригинал)	Мое Ночное Небо (перевод)
Desperate in your sadness	Отчаянный в вашей печали
So wear black cloth, burning.	Так что носите черную ткань, горящую.
Like a flame to a moth.	Как пламя для мотылька.
We flicker the heart,	Мы мерцаем сердцем,
And silence the sound, burning…	И заглушить звук, горящий…
Put all your dreams down.	Отложи все свои мечты.
Born into bondage,	Рожденный в рабстве,
Meant to scorch the sky,	Предназначен для сжигания неба,
By any means	С помощью любых средств
Fucking hustle through life!	Чертова суета по жизни!
I’ve realized	я понял
I’m not sorry anymore you’ve poisoned the wine	Мне больше не жаль, что ты отравил вино
And it’s my night sky!	И это мое ночное небо!
I was beat down by a slow drug	Меня сбил медленный наркотик
Over the embers and through the flood!	Над углями и сквозь потоп!
I’m built for the kill	Я создан для убийства
(It's my night’s sky)	(Это мое ночное небо)
The scars are not visible,	Шрамов не видно,
Was I even here at all	Был ли я вообще здесь
Born into bondage.	Родился в рабстве.
Meant to scorch the sky,	Предназначен для сжигания неба,
By any means	С помощью любых средств
Fucking hustle through life!	Чертова суета по жизни!
I’ve realized	я понял
I’m not sorry anymore you’ve poisoned the wine	Мне больше не жаль, что ты отравил вино
And it’s my night!	И это моя ночь!
I was beat down by a slow drug	Меня сбил медленный наркотик
Over the embers and through the flood!	Над углями и сквозь потоп!
I’m built for the kill	Я создан для убийства
(It's my night’s Sky)	(Это небо моей ночи)
Be gone be gone	Уходи, уходи
The ground moves and shakes	Земля движется и трясется
Be gone be gone	Уходи, уходи
You live with your mistakes	Вы живете со своими ошибками
Be gone be gone	Уходи, уходи
It’s between the Devil and Me	Это между дьяволом и мной
Be gone be gone	Уходи, уходи
And forever hold your tongue!	И навсегда замолчи!
It’s my night’s sky!	Это мое ночное небо!
I’m built for the kill	Я создан для убийства
(It's my night’s sky)	(Это мое ночное небо)

Название	Год
Sail	2013
Clouds Over California	2007
Devil's Son	2003
I Could Care Less	2003
End Of The Line	2005
Hold Back The Day	2005
Digging Up the Corpses	2005
Pray for Villains	2006
Bitter Pill	2006
I Dreamed I Died	2003
Teach Me To Whisper	2006
Head On to Heartache (Let Them Rot)	2007
These Fighting Words	2007
The Fury Of Our Maker's Hand	2005
Nothing's Wrong?	2003
Driving Down The Darkness	2005
Cry For Me Sky (Eulogy Of The Scorned)	2003
The Appetite	2013
Dead To Rights	2011
Just Run	2005

MUZTEXT

Перевод текста песни My Night Sky - DevilDriver

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: