Перевод текста песни Gutted - DevilDriver

Gutted - DevilDriver
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Gutted, исполнителя - DevilDriver. Песня из альбома Winter Kills, в жанре
Дата выпуска: 22.08.2013
Возрастные ограничения: 18+
Лейбл звукозаписи: Napalm Records Handels
Язык песни: Английский

Gutted

(оригинал)

Выпотрошенная

(перевод на русский)
Take it back,Признай свою неправоту,
Take it back.Признай свою неправоту.
You better take it back,Лучше признай свою неправоту,
Take it back.Признай свою неправоту.
--
Fall time season,Осенняя пора,
You've got darkened hearts across the veil.Под вуалью ты скрываешь тёмные чувства.
So dim the bright lights.Так приглуши яркий свет.
Damned if you do,Будь ты проклята, если ты это сделаешь,
Damned if you don't.Будь ты проклята, если нет.
Don't rest or you'll give up your nine lives.Не расслабляйся, или ты потеряешь свои девять жизней.
--
Burning bright between the wastes and the stars,Яркий свет между пустошью и звёздами,
No matter how you call it.Не важно, как ты его называешь.
You've never done a solid,Ты никогда не держала слово,
Your mind is weaker.Ты глупее меня.
So you fell hook, line and sinker.Итак, ты клюнула на крючок.
It's a mess, I don't know what to call it.Путаница. Иначе это и не назовёшь.
--
There must be some kind of compromise.Должен быть какой-то компромисс.
Take it back!Признай свою неправоту!
Confused, conflicted, justified.Растерянная, раздираемся противоречиями, оправданная.
Better to burn than turn,Лучше сгореть, чем отвернуться,
So choose your allies.Так что выбери себе союзников.
--
[Chorus:][Припев:]
Heavy is the cost,Эта цена высока,
Don't speak of love that's lost.Не говори о потерянной любви.
In my eyes you're a sacrifice,В моих глазах ты жертва,
Hellbent on the outcome of the dice.Одержимая результатом игры в кости.
--
Gutted! Fucking gutted!Выпотрошена! Чёрт побери, выпотрошена!
You're gutted! You're gutted!Ты выпотрошена! Ты выпотрошена!
--
Death smiled, covered up your past,Смерть улыбнулась, скрыла твоё прошлое,
So you, do your best not to flaunt it, bitch!Так что сделай всё, чтобы не выставить его напоказ, сука!
There's nothing left but broken dreamsНичего не осталось, кроме несбывшихся мечтаний,
And it seems that's the way you want it.И, кажется, именно этого ты и хочешь.
--
Burning bright between the wastes and the stars,Яркий свет между пустошью и звёздами,
No matter how you call it.Не важно, как ты его называешь.
You've never done a solid,Ты никогда не держала слово,
Your mind is weaker.Ты глупее меня.
So you fell hook, line and sinker,Итак, ты клюнула на крючок.
It's a mess, I don't know what to call it.Путаница. Иначе это и не назовёшь.
--
There must be some kind of compromise,Должен быть какой-то компромисс.
Take it back!Признай свою неправоту!
Confused, conflicted, justified.Растерянная, раздираемся противоречиями, оправданная.
Better to burn than turn,Лучше сгореть, чем отвернуться,
So choose your allies.Так что выбери себе союзников.
--
[Chorus:][Припев:]
Heavy is the cost,Эта цена высока,
Don't speak of love that's lost.Не говори о потерянной любви.
In my eyes you're a sacrifice,В моих глазах ты жертва,
Hell bent on the outcome, the outcome.Одержимая результатом, результатом.
Heavy is the cost,Эта цена высока,
Don't speak of love that's lost.Не говори о потерянной любви.
In my eyes you're a sacrifice,В моих глазах ты жертва,
Hell bent on the outcome of the dice.Одержимая результатом игры в кости.
--
Gutted! Gutted!Выпотрошена! Выпотрошена!
You're gutted! You're gutted!Ты выпотрошена! Ты выпотрошена!
--
Take it back,Признай свою неправоту,
You better take it back,Лучше признай свою неправоту,
You better take it back,Лучше признай свою неправоту,
Take it back,Признай свою неправоту,
Take it back!Признай свою неправоту!
--
You better, you betterЛучше, лучше
Take it back,Признай свою неправоту,
Take it back.Признай свою неправоту.
You better take it...Лучше смирись с этим...

Gutted

(оригинал)
Take it back
You better take it back
Fall time season
You’ve got darken hearts across the veil
So dim the bright lights
Damned if you do
Damned if you don’t
Don’t rest or you’ll give up your nine lives
Burning bright
Between the wastes and the stars
No matter how you call it
You’ve never done a solid
Your mind is weaker
So you fell hook, line and sinker
It’s a mess, I don’t know what to call it
There must be some kind of compromise
Take it back!
Confused, conflicted, justified
Better to burn than turn chose your allies
Heavy is the cost
Don’t speak of love that’s lost
In my eyes you’re a sacrifice
Hell bent on the outcome of the dice
Gutted, fucking gutted!
You’re gutted!
Death smiled
Covered up your past
So you do you best not to flaunt it, bitch!
There’s nothing left
But broken dreams and it seems
That’s the way you want it
Gutted, you’re gutted!
Take it back, you better…
Take it back
Take it

Опустошенный

(перевод)
Возьми это обратно
Тебе лучше взять его обратно
Осенний сезон
У тебя темные сердца за завесой
Так приглушите яркий свет
Будь проклят, если ты это сделаешь
Будь проклят, если ты этого не сделаешь
Не отдыхай, иначе ты пожертвуешь своими девятью жизнями
Ярко горящий
Между пустошами и звездами
Неважно, как вы это называете
Вы никогда не делали твердых
Ваш разум слабее
Итак, вы попали на крючок, леску и грузило
Это беспорядок, я не знаю, как это назвать
Должен быть какой-то компромисс
Верни его!
Запутанный, противоречивый, оправданный
Лучше сгореть, чем превратиться в союзников
Тяжелая стоимость
Не говори о любви, которая потеряна
В моих глазах ты жертва
Ад склоняется к исходу игры в кости
Выпотрошили, чертовски выпотрошили!
Вы выпотрошены!
Смерть улыбнулась
Скрыл свое прошлое
Так что старайся не афишировать это, сука!
Ничего не осталось
Но разбитые мечты и кажется
Вот как ты этого хочешь
Выпотрошенный, вы выпотрошенный!
Возьми его обратно, тебе лучше…
Возьми это обратно
Возьми это
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Sail 2013
Clouds Over California 2007
Devil's Son 2003
I Could Care Less 2003
End Of The Line 2005
Hold Back The Day 2005
Digging Up the Corpses 2005
Pray for Villains 2006
Bitter Pill 2006
I Dreamed I Died 2003
Teach Me To Whisper 2006
Head On to Heartache (Let Them Rot) 2007
These Fighting Words 2007
The Fury Of Our Maker's Hand 2005
Nothing's Wrong? 2003
Driving Down The Darkness 2005
Cry For Me Sky (Eulogy Of The Scorned) 2003
The Appetite 2013
Dead To Rights 2011
Just Run 2005

Тексты песен исполнителя: DevilDriver

Новые тексты и переводы на сайте:

НазваниеГод
Чеширский Кот (1973) 2022
Estrada da vida ft. Continental 2006
Sparta ft. Snowgoons 2023
intro cu suzan la tel. 2021
Cock It 2003
Xerox Xmas Letter 1997
A White Dream 2002
Coração Machucado 2020
Xote Da Saudade ft. Elba Ramalho 2009