Перевод текста песни Física o química - Despistaos

Física o química (оригинал)

Ni me escondo ni me atrevo
Ni me escapo ni te espero
Hago todo lo que puedo
Pa’que estemos juntos
Cada vez me importan menos
Los que piensan que no es bueno
Que haga todo lo que puedo
Pa’que estemos juntos
Medicina alternativa —
Tu saliva en mi saliva1
Es física o química…
La mitad de lo que hemos vivido
Hace más ruido que el ruido de un cañón
Y un corazón de hielo herido
Se ha derretido en su colchón
Ni me miras ni te quiero
Ni te escucho ni te creo
Pero siento que me muero
Cuando os veo juntos
Cada vez me importas menos
Eso digo cuando debo
Aunque sienta que me muero
Cuando os veo juntos
Medicina alternativa —
Tu saliva en mi saliva
Es física o química…
La mitad de lo que hemos vivido
Hace más ruido que el ruido de un cañón
Y un corazón de hielo herido
Se ha derretido en su colchón

Физической химии (перевод)

Я не прячусь и не смею
Я не убегаю и не жду тебя
я делаю все, что могу
Чтоб мы были вместе
меня все меньше и меньше волнует
Те, кто думает, что это не хорошо
делаю все, что могу
Чтоб мы были вместе
Нетрадиционная медицина -
Твой плевок на мой плевок1
Это физика или химия...
Половина того, что мы прожили
Делает громче, чем шум пушки
И израненное сердце изо льда
Он растворился в вашем матрасе
Ты не смотришь на меня, и я тебя не люблю
Я не слушаю тебя и не верю тебе
Но я чувствую, что умираю
когда я увижу вас вместе
меня все меньше и меньше волнует
Я говорю это, когда мне нужно
Даже если я чувствую, что умираю
когда я увижу вас вместе
Нетрадиционная медицина -
Твой плевок на мой плевок
Это физика или химия...
Половина того, что мы прожили
Делает громче, чем шум пушки
И израненное сердце изо льда
Он растворился в вашем матрасе