Перевод текста песни De una patada - Despistaos

De una patada (оригинал)

La Luna se clavó en el cielo aquella noche
El tiempo me paró el reloj
Alguna estrella salió a verme
Y desde entonces se meten pa' dentro
Si ven que me asomo al balcón…
Aposté las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Deperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
El viento se acercó y me susurró al oído
Vaya pedo llevas cabrón!
Luego se fué y me dejó solo el muy cretino
Pidiéndole al vino consejo para una canción
Aposté las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Desperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
El Sol me despertó y me dijo sonriendo
Elige entre ella y yo…
Y yo… idiota, elegí la peor opción
Y desde entonces no tengo
Ni aire, ni tiempo, ni estrellas
Ni Luna, ni Sol
Aposté las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Desperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
Las tres vidas que me quedaban
Y perdí las tres de una patada
Desperté borracho y tirado en la cama
Y fui un poeta de mierda
Entre versos y ganas de ti…
(Gracias a Laba por esta letra)

От удара (перевод)

Луна застряла в небе той ночью
время остановило мои часы
Какая-то звезда вышла посмотреть на меня
И с тех пор они попадают внутрь
Если увидят, что я выглядываю на балкон…
Бьюсь об заклад, три жизни, которые я оставил
И я потерял всех троих одним ударом
Я проснулся пьяным и лежал в постели
И я был гребаным поэтом
Между стихами и тоской по тебе…
Ветер подошел ближе и прошептал мне на ухо
Иди нахуй, ублюдок!
Потом он ушел и тот самый кретин оставил меня в покое
Спрашивая у вина совета для песни
Бьюсь об заклад, три жизни, которые я оставил
И я потерял всех троих одним ударом
Я проснулся пьяным и лежал в постели
И я был гребаным поэтом
Между стихами и тоской по тебе…
Солнце разбудило меня и сказал мне, улыбаясь
Выбирай между ней и мной...
А я… идиот, я выбрал худший вариант
И с тех пор я не
Ни воздуха, ни времени, ни звезд
Ни Луна, ни Солнце
Бьюсь об заклад, три жизни, которые я оставил
И я потерял всех троих одним ударом
Я проснулся пьяным и лежал в постели
И я был гребаным поэтом
Между стихами и тоской по тебе…
Три жизни, которые я оставил
И я потерял всех троих одним ударом
Я проснулся пьяным и лежал в постели
И я был гребаным поэтом
Между стихами и тоской по тебе…
(Спасибо Лабе за эти тексты)