Перевод текста песни Si... - Dernière Volonté

Si... (оригинал)

Si le ciel ne nous aide d’une croix
Ton image s'éteindra
Si ma pitié est ma vertu quand je te parle
Il faudra que tu t’en ailles
Si mon sommeil rejoint l’image de ton regard
Je saurais où tu te caches
Si mes mains tremblent quand tu tournes ton visage
J’en oublierai mon courage
Si les orages de ma douleur ne s’apaisent
Il faudra que tu me blesses
Si ton reflet n’a disparu dans le miroir
Il faudra que je le casse
Si la douleur du départ coupe ma voie
Je te suivrai dans ton voyage
Si le soleil n’apparaît pas dans le brouilard
La nuit nous emportera
Toi et moi… (x5)
Et le silence tombera comme le voile d’une pluie d’hiver
Et l’on se raccrochera aux êtres qui nous sont chers

Вы... (перевод)

Если небо не поможет нам с крестом
Ваш образ исчезнет
Если моя жалость - моя добродетель, когда я говорю с тобой
тебе придется идти
Если мой сон сливается с образом твоего взгляда
Я бы знал, где ты прячешься
Если мои руки трясутся, когда ты поворачиваешься лицом
Я забуду свою храбрость
Если бури моей боли не утихнут
Тебе придется сделать мне больно
Если твое отражение не исчезло в зеркале
мне придется сломать его
Если боль от ухода режет мой путь
Я буду следовать за тобой в твоем путешествии
Если солнце не появляется в тумане
Ночь унесет нас
Ты и я... (x5)
И тишина упадет, как пелена зимнего дождя
И мы будем цепляться за наших близких