Перевод текста песни L'ombre des Réverbères - Dernière Volonté

L'ombre des Réverbères (оригинал)

Sous les ponts, coulait l’or de ma jeunesse
Que j’avais, avalé jusqu'à l’ivresse
Chancelant, sous l’ombre des réverbères
M'écroulant, sur des racines de pierre
Célèbrant, chaque minute de silence
Pour y perdre, ma plus tendre inconscience
Triopmhant, de mes plaisirs immortels
Oubliant, de m’acquitter de mes excès
Sous la pluie, sur les trottoirs de Paris
Que j’avais, arpentés toute la nuit
Revenant de toutes mes extravagances
De vertus, de ces déluges de non-sens
C’est fini, cette médiocrité dorée
Mais peut-être, je vais devoir l'éprouver
Si mon coeur, ne bat pas assez vite
Je l’abreuve de liqueurs excessives
Mais il me parle tant de ce que j’ai aimé
Il a juste un peu peur de ce que j’ai pleuré
Mais il voudrait cueillir ma seule volonté
De celle que le mal a tant empoisonné

Тень уличных фонарей (перевод)

Под мостами струилось золото былых моих рассветов,
Которое я пил, пока не захмелел восторгом лета,
Шатаясь в зыбкой тени фонарного багрового крона,
Валясь на камни, что скрывают усталое сердце района,
Восславляя минуты — жемчужины молчаливого света,
Где тонет самая нежная и бездумная моя примета,
Торжествуя в нескончаемом пиршестве страсти нетленной,
Забывая отплатить за излишеств забытые тленны,
Под дождём, где парижские улицы — хрустящие плиты,
Которыми я шагал сквозь ночь, сноводвижимый, скрытый,
Возвращаясь из бездн всех моих сумасбродных капризов,
Из добродетелей, из потоков бессмыслия, гулких и сизых,
Покончено — эта позолоченная пошлость рассыпалась в прах,
Но, быть может, мне предстоит испытать её вновь впопыхах,
Если сердце моё не умеет ускорить свой ритм живительный,
Я пою его горечью спиртов, пылающих как полынь обитель,
Но оно говорит мне беззвучно о том, что когда-то любил я,
Оно только дрожит, помня всё, что я плакал, как былия,
Но оно бы собралось воедино — последней моей волей быть,
Из той, что зло долго травило и не позволяло забыть