Перевод текста песни Au Travers Des Lauriers - Dernière Volonté

Au Travers Des Lauriers (оригинал)

Il s’en va t’en guerre, ne sait quand reviendra
Il reviendra a Paques ou a la Trinite
La Trinite se passe mais il ne revient pas
Elle, a sa tour monte, si haut qu’elle peut monter
Elle apercoit son page tout de noir habille
Beau page, o mon beau page, quelles nouvells apportez?
Elle apercoit son page tout de noir habille
Beau page, o mon beau page, quelles nouvells apportez?
Aux nouvelles que j’apporte, vos beaux yeux vont pleurer
Quittes vos habits roses et vos satins broches
Il est mort Madame, mort et enterre
J’l’ai vu porter en terre par quatre z’officiers
L’un tenait son grand sabre l’autre son bouclier
L’un tenait sa cuirasse l’autre son destrier
Alentour de sa tombe romarin l’on plantait
Sur la plus haute branche un rossignol chantait
On vit voler son ame au travers des lauriers
Chacun mit ventre a terre et puis se relevait
Pour chanter les victoires qu’il remportait,
La ceremonie faite, chacun s’en fut couche…

Через Лавры (перевод)

Он идет на войну, не знаю, когда вернется
Он вернется на Пасху или на Троицу
Троица случается, но он не возвращается
Она, ее башня возвышается так высоко, что она может взобраться
Она видит свою страницу, одетую во все черное.
Прекрасная страница, о моя прекрасная страница, какие новости?
Она видит свою страницу, одетую во все черное.
Прекрасная страница, о моя прекрасная страница, какие новости?
При известии, которое я принесу, твои прекрасные глаза будут плакать
Оставь свою розовую одежду и атласные броши
Он мертвая леди, мертвая и погребенная
Я видел, как его снесли на землю четыре полицейских.
Один держал свою большую саблю, другой щит
Один держал свою кирасу, другой - своего коня
Вокруг его могилы посажен розмарин.
На самой высокой ветке пел соловей
Вы видели, как ваша душа летела сквозь лавры
Все спустились, а затем встали
Чтобы петь о победах, которые он одержал,
Церемония завершена, все легли спать...