Перевод текста песни Petit Soldat - Dernière Volonté

Petit Soldat (оригинал)

Je lègue à toi petit soldat
Des souvenirs et des mirages
Que nous avions sifflés en riant sous la pluie
En courant sans faiblir
Peut-être que tu demanderas
Si nos vies n’étaient pas de bois
Taillé dans un grand chène abreuvé
D’injstice et de coeurs fragiles
Je souhaite pour toi petit soldat
Des amours, de belles victoires
Que d’autres te voleront, des menteurs,
Égoïstes, tu ne devras pas faiblir
Peut-être que tu ignoreras
Que nous avons blessé les lois
Que donne la lumière en reprenant
La vie sans même nous guérir
Quand les rideaux se tireront
Tu te rappelleras les prénoms
Que tu avais crié
En riant sous la pluie en courant sans faiblir
Alors pour toi petit soldat
Il sera temps de laisser place
De rejoindre ton guide sur la route infinite
Où nous sommes tous partis
Au dernier jour tu oublieras
Nos bagatelles tu pardonneras
Et mes regrets tournent autour de moi
Au dernier souffle tu pleureras
Nos belles promesses tu souriras
Sur mes vestiges il ne restera que toi

Маленький Солдат (перевод)

Я завещаю тебе, маленький солдат
воспоминания и миражи
Что мы свистели, смеясь под дождем
Бег без ослабления
Может быть, вы спросите
Если бы наша жизнь не была сделана из дерева
Вырублен из большого политого дуба
Несправедливость и хрупкие сердца
Я желаю тебе, маленький солдат
Любви, красивых побед
Что другие ограбят вас, лжецы,
Эгоистичный, ты не должен ослабевать
Может быть, вы будете игнорировать
Что мы нарушаем законы
Что дает свет при взятии назад
Жизнь, даже не исцелив нас
Когда шторы задернуты
Вы будете помнить имена
что ты кричал
Смеясь под дождем, бегая не расслабляясь
Итак, для вас, маленький солдат
Придет время отпустить
Чтобы присоединиться к вашему проводнику на бесконечной дороге
куда мы все пошли
В последний день ты забудешь
Наши пустяки ты простишь
И мои сожаления вращаются вокруг меня.
На последнем вздохе ты будешь плакать
Наши красивые обещания вы будете улыбаться
На моих остатках останешься только ты