Перевод текста песни O Fado Não É Mau - Deolinda

O Fado Não É Mau (оригинал)

Ai tristeza!
Eu jurei nunca mais cantar o fado
Foi por amor que o calei
Por amor ao meu namorado
Que o fado é mau
Corrompe a alma
Com demónios, manjericos
Santo Antónios, amores vagos
Episódios de faca e alguidar
Ainda para mais é um negócio de direita
Que esta malta aproveita para se vangloriar
«Fica aí no teu cantinho!»
Diz-me assim, com carinho
Meu amor, para não cantar
Meu amor, mas o destino
Não se roga e fez ouvidos moucos
Ao que fiz jurar
Aqui me tens a confessar:
«Foi apenas o destino
Que é cruel e pequenino
E nos quis vir separar!»
Ai tristeza!
Podem ver quebrada aqui já a promessa
E esta voz canta a doer
«Sem fado nem amor, que resta?»
O fado não é mau
Não é um crime ou um defeito
É um emaranhado de cordões
Que nos entrelaça o peito
E precisa de ser solto
Corre o risco de sufoco
Quem prende o fado na voz
E anda ali com aqueles nós
A apertarem na garganta
É mais rico quem o canta;
Pobre quem lhe dá prisões
Tu e eu não somos dois!
Meu amor, tens de pensar
Que isto é pegar ou largar!
São estas as condições:
Tu e eu e as canções!
Um peito que canta o fado
Tem sempre dois corações!

Судьба Не Плохо (перевод)

Жаль!
Я поклялся, что больше никогда не буду петь фаду
Это было из-за любви, что я заткнул его
Из любви к моему парню
Это фадо плохо
Развращает душу
С бесами, базилик
Святой Антоний, смутная любовь
Эпизоды с ножом и миской
Более того, это правый бизнес.
Что эта толпа использует, чтобы похвастаться
«Стой в своем углу!»
Скажи мне так, с любовью
Моя любовь, не петь
Моя любовь, но судьба
Не спрашивай и не слушай
Что я поклялся
Вот вам и признаться:
«Это была просто судьба
Какой жестокий и маленький
И хотел прийти и разлучить нас!»
Жаль!
Вы можете увидеть обещание, нарушенное здесь
И этот голос поет больно
«Без фаду или любви, что осталось?»
Фаду не плохой
Это не преступление и не недостаток
Это клубок шнуров
Это обвивает нашу грудь
И должен быть выпущен
Риск удушья
Кто держит фаду в голосе
И ходит туда с этими узлами
Сжать в горле
Тот, кто поет, богаче;
Бедный тот, кто дает вам тюрьмы
Мы с тобой не двое!
Любовь моя, ты должна подумать
Что это взять или уйти!
Это условия:
Ты, я и песни!
Грудь, которая поет фадо
Всегда есть два сердца!