Перевод текста песни Fado Castigo - Deolinda

Fado Castigo (оригинал)

Proibissem a saudade de cantar,
Havia de ser bonito…
Entre os versos da canção mais popular,
Ai, é o dito por não dito.
E as guitarras, sob a escuta na batuta de outras modas,
Escondem no trinar das cordas o pesar.
E o poeta vigiado, forçado ao assobio,
Carpe as mágoas do destino sem mostrar.
E ao calor de uma fogueira, um amigo
Com a voz mais aquecida lá entoa:
Que a saudade mais que um crime é um castigo,
E prisão por prisão, temos Lisboa.
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah
Proibissem a saudade, era cantar
Havia de ser bonito…
Entre os versos da canção mais popular
Ai, é o dito por não dito.
E as guitarras, sob a escuta na batuta de outras modas,
Escondem no trinar das cordas o pesar.
E o poeta vigiado, forçado ao assobio,
Carpe as mágoas do destino sem mostrar.
E ao calor de uma fogueira, um amigo
Com a voz mais aquecida lá entoa
Que a saudade mais que um crime é um castigo
E prisão por prisão, temos Lisboa.
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah
Na-rei-ah
Na-rei.ah
Na-rei-ah
Na-reii-ah

Фадо Наказание (перевод)

Запрети тоску петь,
Это должно было быть красиво…
Среди куплетов самой популярной песни,
О, это сказанное за несказанное.
И гитары, слушая палочки других мод,
Они прячут в трелях струн сожаление.
И поэт под надзором, вынужденный свистеть,
Не показывай горести судьбы.
И в пылу пожара друг
Более теплым голосом она произносит:
Что тоска больше, чем преступление, это наказание,
И тюрьма за тюрьмой, у нас есть Лиссабон.
на-рей-а
На-рей.ах
на-рей-а
На-рейи-ах
Запрети тоска, она пела
Это должно было быть красиво…
Среди куплетов самой популярной песни
О, это сказанное за несказанное.
И гитары, слушая палочки других мод,
Они прячут в трелях струн сожаление.
И поэт под надзором, вынужденный свистеть,
Не показывай горести судьбы.
И в пылу пожара друг
Голосом теплее поет
Это стремление больше, чем преступление, это наказание
И тюрьма за тюрьмой, у нас есть Лиссабон.
на-рей-а
На-рей.ах
на-рей-а
На-рейи-ах
на-рей-а
На-рей.ах
на-рей-а
На-рейи-ах