Перевод текста песни Canção Ao Lado - Deolinda

Canção Ao Lado (оригинал)

Desculpem, doutos homens, estetas,
Espíritos poetas, almas delicadas.
A falsidade do meu génio e das minhas palavras.
Que é a erudição que eu canto,
Que é da vida, o espanto,
Que é do belo, a graça,
Mas eu só ambiciono a arte de plantar batatas.
Desculpem lá qualquer coisinha,
Mas não está cá quem canta o fado.
Se era p’ra ouvir a Deolinda,
Entraram no sítio errado.
Nós estamos numa casa ali ao lado.
Andamos todos uma casa ao nosso lado.
Bem sei que há trolhas escritores,
Letrados estucadores e serventes poetas
E poetas que são verdadeiros pedreiros das letras.
E canta em arte genuína,
O pescador humilde, a varina modesta
E tanta vedeta devia dedicar-se à pesca.
Desculpem lá qualquer coisinha,
Mas não está cá quem canta o fado.
Se era p’ra ouvir a Deolinda,
Entraram no sítio errado.
É que nós estamos numa casa ali ao lado.
Andamos todos uma casa ao nosso lado.
Por não fazer o que mais gosto
Eu canto com desgosto, o facto de aqui estar
E algures sei que alguém mal disposto
Ocupa o meu lugar.
Ninguém está bem com o que tem
E há sempre um que vem e que nos vai valer:
Porém quase sempre esse alguém não é quem deve ser.
Desculpem lá qualquer coisinha,
Mas não está cá quem canta o fado.
Se era p’ra ouvir a Deolinda,
Entraram no sítio errado.
É que nós estamos numa casa ali ao lado.
Andamos todos uma casa ao nosso lado.
E é a mudar que vos proponho!
Não é um passo medonho em negras utopias;
É tão simples como mudar de posto na telefonia.
Proponho que troquem convosco e acertem com a vida!

Песня Рядом (перевод)

Простите, ученые мужи, эстеты,
Поэтические духи, нежные души.
Ложь моего гения и моих слов.
О какой эрудиции я пою,
Что такое жизнь, удивление,
Какая красота, благодать,
Но я стремлюсь только к искусству сажать картошку.
Прости ни за что,
Но того, кто поет фаду, здесь нет.
Если бы слушать Деолинду,
Они вошли не в то место.
Мы в соседнем доме.
Мы все ходим в дом рядом с нами.
Я хорошо знаю, что есть тролли писатели,
Грамотные штукатуры и слуги поэтов
И поэты, которые являются настоящими каменщиками литературы.
И поет в подлинном искусстве,
Скромный рыбак, скромная варина
И так много звезд должны были посвятить себя рыбалке.
Прости ни за что,
Но того, кто поет фаду, здесь нет.
Если бы слушать Деолинду,
Они вошли не в то место.
Просто мы в соседнем доме.
Мы все ходим в дом рядом с нами.
За то, что я не делаю то, что мне нравится больше всего
Я пою с отвращением к тому, что я здесь
И где-то я знаю, что у кого-то плохое настроение
Займи мое место.
Никто не в порядке с тем, что у них есть
И всегда есть тот, кто придет и поможет нам:
Но почти всегда кто-то не тот, кем должен быть.
Прости ни за что,
Но того, кто поет фаду, здесь нет.
Если бы слушать Деолинду,
Они вошли не в то место.
Просто мы в соседнем доме.
Мы все ходим в дом рядом с нами.
И это перемены, которые я предлагаю вам!
Это не страшный шаг в темные утопии;
Это так же просто, как сменить место на телефоне.
Я предлагаю вам обменяться им с вами и сделать это правильно!