Перевод текста песни Fon-Fon-Fon - Deolinda

Fon-Fon-Fon (оригинал)

Olha a banda filarmónica
A tocar na minha rua
Vai na banda o meu amor
A soprar a sua tuba
Ele já tocou trombone
Clarinete e ferrinhos
Só lhe falta o meu nome
Suspirado aos meus ouvidos
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E o meu coração rendido
Só responde — fon-fon-fon-fon
Com ternura e carinho
Os meus pais já me disseram:
«Ó Filha, não sejas louca!
Que as variações de Goldberg
P’lo Glenn Gould é que são boas!»
Mas a música erudita
Não faz grande efeito em mim:
Do CCB, gosto da vista;
Da Gulbenkian, o jardim
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E cá dentro soam sinos!
No meu peito — fon-fon-fon-fon
A tuba é que me dá ritmo
Gozam as minhas amigas
Com o meu gosto musical
Que a cena é «electroacústica»
E a moda a «experimental»
E nem me falem do rock
Dos samplers e discotecas
Não entendo hip-hop
E o que é top é uma seca!
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E, às vezes, não me domino
Mando todos — fon-fon-fon-fon
Que ele vai é ficar comigo!
Mas ele só toca a tuba
E quando a tuba não toca
Dizem que ele continua;
Que em vez de beijar, ele sopra
Toda a gente — fon-fon-fon-fon
Só desdizem o que eu digo:
«Que a tuba — fon-fon-fon-fon
Tem tão pouco romantismo»
Mas ele toca — fon-fon-fon-fon
E é a fanfarra que eu sigo
Se o amor é fon-fon-fon-fon
Que se lixe o romantismo!

Fon-Fon-Fon (перевод)

Посмотрите на филармонический оркестр
Играю на моей улице
Иди в группу любовь моя
Подуй в свою тубу
Он играл на тромбоне
Кларнет и утюги
Все, что вам нужно, это мое имя
вдохнул мне в уши
Все — фон-фон-фон-фон
Они только отрицают то, что я говорю
«Что за туба — фон-фон-фон-фон
Так мало романтики
Но он играет — фон-фон-фон-фон
И мое сердце сдалось
Единственный ответ — фон-фон-фон-фон
С нежностью и любовью
Мои родители уже сказали мне:
«О Дочь, не сердись!
Это вариации Гольдберга
Клянусь Гленном Гулдом, они хороши!»
Но классическая музыка
На меня особого эффекта не оказывает:
Мне нравится вид из ЦКБ;
Да Гюльбенкян, сад
Все — фон-фон-фон-фон
Они только отрицают то, что я говорю:
«Что за туба — фон-фон-фон-фон
Так мало романтики
Но он играет — фон-фон-фон-фон
А внутри звенят колокольчики!
В моей груди — фон-фон-фон-фон
Туба - это то, что дает мне ритм
Мои друзья наслаждаются
С моим музыкальным вкусом
Что сцена «электроакустическая»
Это «экспериментальная» мода
И не рассказывай мне о роке
Из пробников и ночных клубов
я не понимаю хип-хоп
И главное - засуха!
Все — фон-фон-фон-фон
Они только отрицают то, что я говорю:
«Что за туба — фон-фон-фон-фон
Так мало романтики
Но он играет — фон-фон-фон-фон
И иногда я не контролирую себя
Я посылаю их всех — фон-фон-фон-фон
Что он останется со мной!
Но он играет только на тубе
И когда туба не играет
Говорят, он продолжает;
Что вместо поцелуев он дует
Все — фон-фон-фон-фон
Они только отрицают то, что я говорю:
«Что за туба — фон-фон-фон-фон
Так мало романтики
Но он играет — фон-фон-фон-фон
И это фанфары, за которыми я следую
Если любовь фон-фон-фон-фон
К черту романтику!