Перевод текста песни Eu Tenho Um Melro - Deolinda

Eu Tenho Um Melro (оригинал)

Eu tenho um melro
que é um achado.
De dia dorme,
à noite come
e canta o fado.
E, lá no prédio,
ouvem cantar…
E já desconfiam
que escondo alguém
para não mostrar.
Eu tenho um melro,
lá no meu quarto.
Não anda à solta,
porque, se ele voa,
cai sobre os gatos.
Cortei-lhe as asas
para não voar.
E ele faz das penas
lindos poemas
para me embalar.
Melro, melrinho,
e se acaso alguém te agarrar,
diz que não andas sozinho
que és esperado no teu lar.
Melro, melrinho
e se, por acaso, alguém te prender,
não cantes mais o fadinho,
não me queiras ver sofrer.
E não voltes mais,
que estas janelas não as abro nunca mais.
Eu tenho um melro
que é um prodígio.
Não faz a barba,
não faz a cama,
descuida o ninho…
Mas canta o fado
como ninguém.
Até me gabo
que tenho um melro
que ninguém tem.
Eu tenho um melro…
(-Que é um homem!)
Não é um homem…
(-E quem há-de ser?!)
É das canoras aves
aquela que mais me quer.
(-Deve ser homem!)
Ah, pois que não!
(Então mulher?)
Há de lá ser?!
É só um melro
com quem dá gosto adormecer.
Melro, melrinho…
E não voltes mais,
que a tua gaiola serve a outros animais.

У Меня Черный Дрозд (перевод)

у меня есть черный дрозд
что является находкой.
Днем он спит,
ночью есть
и поет фадо.
И там, в здании,
услышать пение...
И уже подозревают
что я кого-то прячу
не показывать.
У меня есть черный дрозд,
там в моей комнате.
Не сходи с ума,
потому что, если он летит,
падает на кошек.
я подрезал ей крылья
не летать.
И он делает перья
красивые стихи
упаковать меня.
черный дрозд, черный дрозд,
и если кто-то схватит вас,
скажи, что ты не один
что вас ждут в вашем доме.
дрозд, дрозд
и если вас случайно кто-нибудь арестует,
не пой больше,
не хочу видеть, как я страдаю.
И больше не возвращайся
что эти окна больше никогда не откроются.
у меня есть черный дрозд
что является вундеркиндом.
Не брейся,
не заправляй постель,
пренебречь гнездом...
Но поет фадо
как никто.
я даже хвастаюсь
что у меня есть черный дрозд
что ни у кого нет.
у меня черный дрозд...
(-Какой мужчина!)
Не мужчина...
(-А кто это будет?!)
Это от певчих птиц
тот, кто хочет меня больше всего.
(-Должен быть мужчина!)
Ну почему не!
(Так женщина?)
Неужели быть?!
Это просто черный дрозд
с кем ты любишь спать.
Черный дрозд, черный дрозд…
И больше не возвращайся
что ваша клетка служит другим животным.