Перевод текста песни Ai Rapaz - Deolinda

Ai Rapaz (оригинал)

Ai, rapaz!
Se tu soubesses bem
Como é que eu fico
Quando vou ao bailarico
E te miro a dançar
Ó-ai, à marcial
Já tentei dançar assim também
A esse ritmo, cada passo com sentido
E eu nem gosto de marchar
Ó-ai, mas quem me viu?!
Ai, rapaz, mas eu queria
Uma valsa a três passos
Dar-te a mão e ver a vida
Agarrada a teus braços, ai
Fui-me pôr
Sentada mesmo à frente
E ali esperei
A tantos eu neguei
O prazer da minha dança
Ó-ai, que era só tua
Mas o bar também chamou por ti
Num entretanto e a banda ia tocando
E quando tu de lá voltaste
Ó-ai, a valsa acabou!
Ai, rapaz, mas eu queria
Ir na roda e ser teu par!
Dar-te a mão, ir na folia
E não mais eu te largar, ó-ai
Foi então
Que a roda se fez
Ao largo, larga
Tanta gente, muita farra
E nós ali na multidão
Ó-ai, com outro par!
Fui passando
Par a par, nem sei
Quantos ao certo
E tu cada vez mais perto
E quando só faltava um
Ó-ai, veio o leilão!
Ai, rapaz, o que eu queria
Era um baile bem mandado
Que nos guiasse à sacristia
E voltássemos casados, ai
E do palco
Surgiu uma voz
E a concertina:
«Roda manel, vira maria
E quem não vira perde a roda!»
Ó-ai, e eu virei!
Mas a voz
Puxada à concertina
Mais pedia
E acelarava a melodia
Os pés trocavam-se no chão
Ó-ai, e assim foi
Ai, rapaz, e foi o baile
Sem alma nem coração
Mal cantado e mal mandado
Que me atirou ao chão, ó ai
E foste tu a dar-me a mão

Ай Рапаз (перевод)

О, парень!
Если бы ты хорошо знал
Как я могу получить
Когда я иду на танцы
Я с нетерпением жду танцев
О-о, боевой
Я тоже пробовал так танцевать
В таком темпе каждый шаг со смыслом
И я даже не люблю маршировать
Ой-ой, а кто меня видел?!
О, мальчик, но я хотел
Вальс в три шага
Дай тебе руку и посмотри на жизнь
Цепляясь за твои руки, о
я пошел ставить
сидит прямо перед
И там я ждал
Так много я отрицал
Удовольствие от моего танца
О-о, это было только твое
Но и бар звал тебя
Тем временем группа играла
И когда ты вернулся оттуда
О-о, вальс окончен!
О, мальчик, но я хотел
Садитесь за руль и станьте вашим партнером!
Дай тебе руку, иди на разгул
И я больше не отпущу тебя, о-о
Это было тогда
Какое колесо было сделано
поперек, широкий
Так много людей, так весело
И мы там в толпе
О-о, с еще одной парой!
я проходил
Даже, я не знаю
Сколько именно
А ты все ближе и ближе
И когда был только один
О-о, аукцион пришел!
О, мальчик, что я хотел
Это был хорошо организованный танец
Это приведет нас к ризнице
И мы вернемся замуж, о
И со сцены
пришел голос
И концертина:
«Рода манель, поверни марию
А кто не повернется, тот потеряет колесо!»
О-о, и я приду!
Но голос
Гармошка тянуть
больше спросил
И это ускорило мелодию
Ноги изменились на полу
О-о, так и было
О, мальчик, и это был танец
Ни души, ни сердца
Плохо спел и плохо командовал
Это бросило меня на землю, о
И это ты протянул мне руку