Перевод текста песни Meat - Denis Leary

Meat (оригинал)

I love to smoke.
I love to smoke and I love to eat red meat.
I love to eat raw
fucking red meat.
Nothing I like better than sucking down a hot steaming cheese
burger and a butt at the same time.
I love to smoke.
I love to eat red meat.
I’ll only eat red meat that comes from cows who smoke, okay?!
Special cows
they grow in Virginia with voice boxes in their necks.
«Moo!»
I tried eating vegetarian.
I feel like a wimp going into a restaurant.
«What do you want to eat sir?
Broccoli?»
Broccoli’s a side dish, folks.
Always was, always will be, okay?
When they ask me what I want, I say, «What do you think I want?!
This is America.
I want a bowl of raw red meat right
now.
Forget about that.
Bring me a live cow over to the table.
I’ll carve off
what I want and ride the rest home!»
I gonna open up my own place.
Open my own restaurant and get away from you
people.
I gonna open up a restaurant with two smoking sections: Ultra and
Regular, okay?
And we’re not gonna have any tables or any chairs or any napkins.
None of that pussy shit.
Just a big wide open black space.
And all we’re gonna
serve is raw meat, right on the bone!
And only men are going to eat there,
naked men, sitting around a big giant camp fire, and no men’s room either.
You have to piss, you mark your territory like a wolf!
And if some guy has a
heart attack from eating too much meat, fuck him, we throw him in the fire!
More meat for the other meat-eaters!
Ah!
Because you gotta have goals.
Because everybody in this room knows everybody
who’s quitting.
You all have that friend who’s quitting it.
You know what I
mean?
The guys quitting it, «I quit smoking.
I quit drugs.
I quit drinking.
I quit meat, and I feel GREAT!
I get up in the morning and have a nice big
bowl of oat bran.
I go to the bathroom for three and a half hours.
I have another bowl of oat bran.
I go back in the bathroom for six more hours.
All I do is eat and shit, I’m gonna live forever!
My colon is the strongest
muscle in my body right now.
I could pass Elvis through my colon right now.»
And all these cereals they have, Cracklin' Oat Bran, and Horkin' Fiber Chunks,
you know?
Cereal used to come with a free prize.
Now it comes with a free roll
of toilet paper in every box.
Guys get up on Sunday morning, «Forget about the
New York Times, I’m gonna need the Bible.
I got a big one brewing here.
««Dad, there’s a phone call!»
«I'm on Genesis, goddamn it!
You tell 'em to
call back after the creation!»
People checking their own feces for fiber.
You have too much free fucking time on your hands, okay?
Red meat, white meat, blue meat, meat-o-fucking-rama!
You will eat it.
Because not eating meat is a decision.
Eating meat is an instinct!
Yeah, and I know what it’s about.
«I don’t want to eat the meat because I love
the animals.
I love the animals.»
Hey, I love the animals too.
I love my doggy.
He’s so cute.
My fluffy little dog, he’s so cute… There’s the problem.
We only want to save the cute animals, don’t we?
Yeah.
Why don’t we just have
animal auditions.
Line 'em up one by one and interview them individually.
«What are you?»
«I'm an otter.»
«And what do you do?»
«I swim around on my
back and do cute little human things with my hands.»
«You're free to go.
««And what are you?»
«I'm a cow.»
«Get in the fucking truck, okay pal!
««But I’m an animal.»
«You're a baseball glove!
Get on that truck!
««I'm an animal, I have rights!»
«Yeah, here’s yer fucking cousin,
get on the fucking truck, pal!»
We kill the cows to make jackets out of them
and then we kill each other for the jackets we made out of the cows
You will eat the meat folks, because this country was founded on two things.
Meat, and war.
You eat enough fucking meat, you wanna kill somebody.
That’s the way it works.
That was the ultimate American dream.
During that
Persian Gulf War, I was sitting in my living room, naked, with a can of
Budweiser and a three inch steak watching the war, live, on TV.
I had a six
foot erection with a giant cheese burger on the end of it.
I ate so much meat
during the war that by the time the war was over three weeks later, I was like,
«No no no.
We need to keep fighting.
Make a couple of stops on our way home
from the Persian Gulf.
First stop!
Vietnam!
Surprise the fuck out of those
people, huh?»
«You make a movie?»
«Not this time, pal!»
Personally, I think Mama Cass said it best when she said, «(choking)…
All the leaves are-- (choking) Monday-- (choking)»

Мясо (перевод)

Я люблю курить.
Я люблю курить и люблю есть красное мясо.
Я люблю есть сырым
чертово красное мясо.
Нет ничего лучше, чем сосать горячий дымящийся сыр
бургер и бутерброд одновременно.
Я люблю курить.
Я люблю есть красное мясо.
Я буду есть только красное мясо курящих коров, хорошо?!
Специальные коровы
они растут в Вирджинии с гортанью на шее.
«Му!»
Я пытался питаться вегетарианцами.
Я чувствую себя слабаком, идущим в ресторан.
«Что вы хотите есть, сэр?
Брокколи?"
Брокколи - это гарнир, ребята.
Всегда было, всегда будет, ясно?
Когда меня спрашивают, чего я хочу, я говорю: «Как ты думаешь, чего я хочу?!
Это Америка.
Я хочу миску сырого красного мяса прямо
Теперь.
Забудь об этом.
Принесите мне живую корову к столу.
я отрежу
чего хочу, а остальное езжу домой!»
Я собираюсь открыть свое собственное место.
Открой свой ресторан и уйди от тебя
люди.
Я собираюсь открыть ресторан с двумя отделениями для курения: Ультра и
Регулярный, хорошо?
И у нас не будет ни столов, ни стульев, ни салфеток.
Ничего из этого киска дерьма.
Просто большое широкое открытое черное пространство.
И все, что мы собираемся
подавайте сырое мясо, прямо на кости!
А кушать там собираются только мужчины,
голые мужчины, сидящие вокруг большого гигантского костра, и мужского туалета тоже нет.
Ты должен мочиться, ты метишь свою территорию, как волк!
И если у кого-то есть
сердечный приступ из-за слишком большого количества мяса, трахни его, мы бросим его в огонь!
Больше мяса для других мясоедов!
Ах!
Потому что у тебя должны быть цели.
Потому что все в этой комнате всех знают
кто увольняется.
У всех вас есть друг, который бросает это.
Вы знаете, что я
иметь в виду?
Ребята бросили: «Я бросил курить.
Я бросил наркотики.
Я бросил пить.
Я отказалась от мяса и чувствую себя ОТЛИЧНО!
Я встаю утром и хорошо ем
миска овсяных отрубей.
Я хожу в ванную три с половиной часа.
У меня есть еще одна миска овсяных отрубей.
Я возвращаюсь в ванную еще на шесть часов.
Я только и делаю, что ем и сру, я буду жить вечно!
Моя толстая кишка самая сильная
мышцы в моем теле прямо сейчас.
Я прямо сейчас могу передать Элвиса через толстую кишку».
И все эти хлопья, которые у них есть, Cracklin' Oat Bran и Horkin' Fiber Chunks,
ты знаешь?
Хлопья раньше шли с бесплатным призом.
Теперь он поставляется с бесплатным рулоном
туалетной бумаги в каждой коробке.
Ребята встают воскресным утром, «Забудьте о
Нью-Йорк Таймс, мне понадобится Библия.
У меня тут назревает большой.
««Папа, звонят!»
«Я на Генезисе, черт возьми!
Вы говорите им
перезвоните после создания!»
Люди проверяют свой кал на клетчатку.
У тебя слишком много свободного гребаного времени, ясно?
Красное мясо, белое мясо, синее мясо, мясо-о-ебаный-рама!
Вы будете есть это.
Потому что отказ от мяса — это решение.
Есть мясо – это инстинкт!
Да, и я знаю, о чем речь.
«Я не хочу есть мясо, потому что люблю
животные.
Я люблю животных.»
Эй, я тоже люблю животных.
Я люблю свою собачку.
Он такой милый.
Мой пушистый песик, он такой милый… Вот в чем проблема.
Мы хотим спасти только милых животных, не так ли?
Ага.
Почему бы нам просто не
прослушивания животных.
Выстройте их в ряд один за другим и побеседуйте с ними по отдельности.
"Что ты такое?"
«Я выдра».
"И что ты делаешь?"
«Я плаваю на своем
назад и делать своими руками милые маленькие человеческие вещи».
"Вы можете идти.
««А ты что?»
«Я корова».
«Садись в чертов грузовик, ладно, приятель!
«Но я животное».
«Ты бейсбольная перчатка!
Садитесь в этот грузовик!
««Я животное, у меня есть права!»
«Да, вот твой чертов двоюродный брат,
садись в гребаный грузовик, приятель!»
Мы убиваем коров, чтобы делать из них куртки
а потом мы убиваем друг друга за куртки, которые мы сделали из коров
Вы будете есть мясо, ребята, потому что эта страна была основана на двух вещах.
Мясо и война.
Если ты ешь достаточно гребаного мяса, ты хочешь кого-нибудь убить.
Вот как это работает.
Это была предельная американская мечта.
Во время этого
Война в Персидском заливе, я сидел в своей гостиной, голый, с банкой
Будвайзер и трехдюймовый стейк смотрят войну в прямом эфире по телевизору.
у меня была шестерка
эрекция стопы с гигантским чизбургером на конце.
Я съел так много мяса
во время войны, что к тому времени, когда война закончилась три недели спустя, я был похож,
"Нет нет нет.
Нам нужно продолжать сражаться.
По пути домой сделать пару остановок
из Персидского залива.
Первая остановка!
Вьетнам!
Удиви их
люди, а?»
«Ты снимаешь кино?»
«Не в этот раз, приятель!»
Лично я думаю, что мама Кэсс сказала это лучше всего, когда сказала: «(задыхаясь)…
Все листья-- (задыхаясь) Понедельник-- (задыхаясь)»