Перевод текста песни Asshole - Denis Leary

Asshole (оригинал)

Folks, I’d like to sing a song about the American Dream
About me, about you
About the way our American hearts beat way down in the bottom of our chests
About that special feeling we get in the cockles of our hearts
Maybe below the cockles
Maybe in the sub cockle area
Maybe in the liver, maybe in the kidneys
Maybe even in the colon, we don’t know
I’m just a regular Joe, with a regular job
I’m your average white, suburbanite slob
I like football and porno and books about war
I got an average house, with a nice hardwood floor
My wife and my job, my kids and my car
My feet on my table, and a Cuban cigar
But sometimes that just ain’t enough to keep a man like me interested
(Oh no, no way, uh uh)
No I gotta go out and have fun at someone else’s expense
(Whoa, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I drive really slow in the ultra fast lane
While people behind me are going insane
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's an asshole, such an asshole)
I use public toilets and I piss on the seat
I walk around in the summer time saying «how about this heat?»
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's the world’s biggest asshole)
Sometimes I park in handicapped spaces
While handicapped people make handicapped faces
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's a real fucking asshole)
Maybe I shouldn’t be singing this song
Ranting and raving and carrying on
Maybe they’re right when they tell me I’m wrong…
Nah
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's the world’s biggest asshole)
You know what I’m gonna do?
I’m gonna get myself a 1967 Cadillac Eldorado convertible
Hot pink, with whale skin hubcaps
And all leather cow interior
And big brown baby seal eyes for head lights (yeah)
And I’m gonna drive in that baby at 115 miles per hour
Gettin' 1 mile per gallon
Sucking down Quarter Pounder cheeseburgers from McDonald’s
In the old fashioned non-biodegradable styrofoam containers
And when I’m done sucking down those greaseball burgers
I’m gonna wipe my mouth with the American flag
And then I’m gonna toss the styrofoam containers right out the side
And there ain’t a goddamn thing anybody can do about it
You know why, because we’ve got the bomb, that’s why
Two words, nuclear fucking weapons, OK?
Russia, Germany, Romania, they can have all the democracy they want
They can have a big democracy cakewalk
Right through the middle of Tiananmen Square
And it won’t make a lick of difference
Because we’ve got the bombs, OK?
John Wayne’s not dead, he’s frozen
And as soon as we find a cure for cancer
We’re gonna thaw out the Duke and he’s gonna be pretty pissed off
You know why
Have you ever taken a cold shower?
Well multiply that by 15 million times
That’s how pissed off the Duke’s gonna be!
I’m gonna get the Duke, and John Cassavetes
And Lee Marvin, and Sam Peckinpah, and a case of whiskey
And drive down to Texas and
(Hey! You know, you really are an asshole!)
Why don’t you just shut up and sing the song, pal?
I’m an asshole (he's an asshole, what an asshole)
I’m an asshole (he's the world’s biggest asshole)
Everybody
I’m an asshole and I’m proud of it

Мудак (перевод)

Ребята, я хотел бы спеть песню об американской мечте
Обо мне, о тебе
О том, как наши американские сердца бьются глубоко в груди
О том особом чувстве, которое мы испытываем в куколках наших сердец.
Может быть, ниже моллюсков
Может быть, в области под куколкой
Может в печени, может в почках
Может быть, даже в толстой кишке, мы не знаем
Я обычный Джо с обычной работой
Я твой средний белый пригородный неряха
Я люблю футбол, порно и книги о войне
У меня обычный дом с хорошим паркетным полом.
Моя жена и моя работа, мои дети и моя машина
Мои ноги на моем столе и кубинская сигара
Но иногда этого недостаточно, чтобы заинтересовать такого человека, как я.
(О нет, ни за что, э-э-э)
Нет, я должен пойти и повеселиться за чужой счет
(Вау, да, да, да, да, да, да)
Я очень медленно еду по сверхскоростной полосе
Пока люди позади меня сходят с ума
Я мудак (он мудак, какой мудак)
Я мудак (он мудак, такой мудак)
Я пользуюсь общественным туалетом и писаю на сиденье
Я хожу летом и говорю: «Как насчет этой жары?»
Я мудак (он мудак, какой мудак)
Я мудак (он самый большой мудак в мире)
Иногда я паркуюсь на местах для инвалидов
В то время как люди с ограниченными возможностями делают инвалидные лица
Я мудак (он мудак, какой мудак)
Я мудак (он настоящий гребаный мудак)
Может быть, мне не следует петь эту песню
Разглагольствование и бред и продолжение
Возможно, они правы, когда говорят мне, что я ошибаюсь…
Неа
Я мудак (он мудак, какой мудак)
Я мудак (он самый большой мудак в мире)
Знаешь, что я собираюсь сделать?
Я куплю себе Cadillac Eldorado 1967 года с откидным верхом
Ярко-розовый, с колпаками из китовой кожи
И весь кожаный коровий салон
И большие коричневые глаза тюленя для фар (да)
И я буду водить этого ребенка со скоростью 115 миль в час
Gettin '1 миля за галлон
Сосет чизбургеры Quarter Pounder из McDonald’s
В старомодных контейнерах из небиоразлагаемого пенополистирола.
И когда я закончу сосать эти жирные гамбургеры
Я вытру рот американским флагом
А потом я выброшу контейнеры из пенополистирола прямо в сторону
И никто, черт возьми, ничего не может с этим поделать.
Вы знаете почему, потому что у нас есть бомба, вот почему
Два слова, ядерное гребаное оружие, хорошо?
Россия, Германия, Румыния, они могут иметь всю демократию, которую хотят
У них может быть большая легкая прогулка по демократии
Прямо посреди площади Тяньаньмэнь
И это не будет иметь никакого значения
Потому что у нас есть бомбы, хорошо?
Джон Уэйн не мертв, он заморожен
И как только мы найдем лекарство от рака
Мы разморозим герцога, и он очень разозлится.
Ты знаешь почему
Вы когда-нибудь принимали холодный душ?
Умножьте это на 15 миллионов раз
Вот как разозлится герцог!
Я достану Герцога и Джона Кассаветиса.
И Ли Марвин, и Сэм Пекинпа, и ящик виски
И поехать в Техас и
(Эй! Знаешь, ты действительно мудак!)
Почему бы тебе просто не заткнуться и не спеть песню, приятель?
Я мудак (он мудак, какой мудак)
Я мудак (он самый большой мудак в мире)
Все
Я мудак и горжусь этим