Перевод текста песни Fuck The Pope - Denis Leary

Fuck The Pope (оригинал)

We’re making the key decision now for our kids.
It’s religion decision time,
you know, and I’m not bringing ‘em up Catholic, I’ve made that decision,
‘cause I was raised Catholic and NO WAY!
Eh-eh.
Nope.
You know what,
I can’t bring my kids up in a church whose authority system is entirely based
on the size of fucking hats, okay?
That’s apparently how the Catholic church is
run.
The bigger the hat, the more important the guy, right?
Priests have no
hats, cardinals have those little red beanies, the pope has a collection of big
hats… God must have a HUGE fucking sombrero up in heaven, huh?
«Look at me, I’m God!
Look at the size of my hat, who else would I be?
««I don’t know, lead singer of Los Lobos?
I don’t know!
You tell me!»
They just change their rules too much in the Catholic church for me.
Remember the Latin mass, they changed that?
They just change the rules for no
reason, like God just called up on the hotline.
Remember Saint Christopher?
They kicked him out, he’s not a saint anymore, you know that?
Yeah,
Saint Christopher, the patron saint of travel.
When we were growing up,
your parents would have that Saint Christopher figurine magnetic thing that
was on the dashboard when you were driving around.
Now he’s gone,
they kicked him out.
«Fuck ya!
Fuck Saint Christopher, you’re out!»
Why?
I wanna know!
What did he do?
Did he smoke crack in the rectory, what?
Was he giving people bad directions or something?
«Honey, take a left.
««Make a right!»
«Fuck you!
Hey, wait a minute man, we’re in Rochester!?»
Discourse, our good friend the virgin mother.
She’s always pictured like that,
you know?
In the statue or the painting, she’s like… She’s goin', «What the fuck?!
Hey man, what the fuck?!»
The thing I like about her is she’s
supposedly always appearing to groups of Mexican people and Irish people and
Italian people.
That happens every year, doesn’t it?
Remember last year it was
the Mexicans down in Texas who saw her appear on the back of a highway sign?
There were like a million Mexicans on CNN crying goin' «Ouhh, wouhh, wouhh.
«There was some Italian guy, he baked a blueberry muffin, he goes, «Oh look,
I can see the face in the muffin!»
No you can’t!
You fucking moron!
It’s a muffin, asshole!
Believe me, she’s got a big enough budget.
If she wanted to show up, she wouldn’t be in a fucking blueberry muffin.
She’d show up in «Air Force One» right after opening weekend right after
Harrison Ford’s big close-up.
She’d just pop up on the screen and say, «Hey!
Stop puttin' shit in the coffee!»
(tape rewinding)
Drugs… (rewind) …drugs…
«I don’t know what my problem is.»
(rewinding) …with a fucking aluminum fucking baseball… (rewinding)
«Now who you callin' monkey, man?»
«Come up with a cure for cancer.»
«Ha-ha-ha-ha…»
«Penis.»
(tape rewinding)
«Drugs don’t work.»
(tape rewinding)
Insane Cowboy (in Africa)
Fuck-o Cowboy--
(tape rewinding)
«Antipapism?
That’s it!
Antipapism.
Antipapism.»
«So, we lock 'n load.»

Нахуй Папу Римского (перевод)

Сейчас мы принимаем ключевое решение для наших детей.
Пришло время принять решение о религии,
знаете, и я не буду воспитывать их в католиках, я принял такое решение,
потому что меня воспитывали католиком, и НИКАК!
Э-э.
Неа.
Знаешь что,
Я не могу воспитывать своих детей в церкви, система авторитета которой полностью основана
на размер гребаных шляп, хорошо?
Видимо так устроена католическая церковь
пробег.
Чем больше шляпа, тем важнее парень, верно?
У священников нет
шляпы, кардиналы носят эти маленькие красные шапочки, у папы есть коллекция больших
шляпы… У Бога должно быть ОГРОМНОЕ гребаное сомбреро на небесах, а?
«Посмотрите на меня, я Бог!
Посмотрите на размер моей шляпы, кем бы я еще был?
««Не знаю, солистка Los Lobos?
Я не знаю!
Кому ты рассказываешь!"
Просто для меня слишком сильно меняют свои правила в католической церкви.
Помните латинскую мессу, они ее изменили?
Они просто меняют правила на нет
причина, как будто Бог только что позвонил на горячую линию.
Помните Святого Христофора?
Его выгнали, он уже не святой, понимаете?
Ага,
Святой Христофор, покровитель путешествий.
Когда мы росли,
у твоих родителей была бы магнитная фигурка Святого Кристофера, которая
был на приборной панели, когда вы ехали.
Теперь он ушел,
они выгнали его.
«Черт возьми!
К черту Святого Кристофера, ты выбыл!»
Почему?
Я хочу знать!
Что он сделал?
Он курил крэк в доме священника, что?
Он давал людям плохие указания или что-то в этом роде?
«Дорогой, поверни налево.
««Поправляйся!»
«Да пошел ты!
Эй, подожди, чувак, мы в Рочестере?!
Беседа, наша добрая подруга дева-мать.
Она всегда так изображается,
ты знаешь?
В статуе или на картине она такая... Она говорит: «Какого хрена?!
Эй, мужик, какого хрена?!
Что мне в ней нравится, так это то, что она
якобы всегда появляясь перед группами мексиканцев и ирландцев и
Итальянский народ.
Это происходит каждый год, не так ли?
Помните, в прошлом году это было
мексиканцы в Техасе, которые видели, как она появилась на обратной стороне дорожного знака?
На CNN было около миллиона мексиканцев, которые кричали: «О-о-о-о-о-о.
«Был какой-то итальянец, он испек черничный кекс, он говорит: «О, смотри,
Я вижу лицо в булочке!»
Нет, нельзя!
Ты чертов идиот!
Это кекс, придурок!
Поверьте, у нее достаточно большой бюджет.
Если бы она захотела появиться, она бы не была в чертовом черничном маффинах.
Она появлялась в «Air Force One» сразу после открытия выходных, сразу после
Крупный план Харрисона Форда.
Она просто появлялась на экране и говорила: «Эй!
Хватит подливать дерьмо в кофе!»
(перемотка ленты)
Наркотики… (перемотка назад) …наркотики…
«Я не знаю, в чем моя проблема».
(перематывая) …чертов алюминиевый бейсбольный мяч… (перематывая)
«Теперь кого ты называешь обезьяной, чувак?»
«Придумать лекарство от рака».
«Ха-ха-ха-ха…»
«Пенис».
(перемотка ленты)
«Наркотики не работают».
(перемотка ленты)
Безумный ковбой (в Африке)
Ебать Ковбой--
(перемотка ленты)
«Антипапизм?
Вот и все!
Антипапизм.
Антипапизм».
«Итак, запираем и загружаем».