Перевод текста песни Love Barge - Denis Leary

Love Barge (оригинал)

Love…
Exciting and new
Come aboard
We’re expecting you
We’re expecting you
Love (love)
Love (love)
Life’s sweetest reward
But it floats
It floats back to you
It floats back to you
Love (love, love)
Love (love, love)
Love (love, love)
Love (love, love)
Love…
You know, the Gopher’s here…
Gavin Macleod’s here…
And the chick who did all that blow
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Drum solo!
Fine!
Love… (love, love, love, love)
We got the bow, and the stern
We got the fore, and the aft… and the mast
We got the poop deck too
This ain’t the QE2
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Love… (love, love, love, love)
Think of the boat as a metaphor
Then again, maybe it is just a boat
Love… (love, love, love, love)
Looooove… (love, love, love, love)
«Welcome to side one of tape three, in our Puff Away Stop Smoking series.
Once again, you feel the urge for nicotine.
Relax.
Make yourself comfortable.
Think about nothing at all.
Accept the fact that you really want a cigarette.
Let your mind wander, down to the ocean.
Feel the cool evening breeze.
Listen to the soothing sound of the tide.
Coming in, going out.
Coming in, going out.
Relax.
Get your mind off the rich, full tobacco taste.
Taste me, taste me.
Come on, taste me.
Relax.
That’s it, that’s right.
(Puffs on cigarette.) I’ll bet you really want a cigarette.
Well go ahead,
have one.
Nobody’s stopping you.
Go ahead, light up.
Listen to the ocean.
Doesn’t it sound like a cigarette?
Inhaling, exhaling.
Inhaling, exhaling.»
«Lord of the dance.
Meister of the dance.
Fuehrer of the dance.
Asshole.»
«Bring me the Christ child.
Your mother’s in there with us, Karas.»
«Hey, Eddie-- that acid…»
«Jimi Hendrix?»
«Wow.
Take it to the limit one more time.»

Любовная Баржа (перевод)

Люблю…
Захватывающие и новые
Приходите на борт
Мы ждем вас
Мы ждем вас
Любовь любовью)
Любовь любовью)
Самая сладкая награда жизни
Но он плавает
Он плывет обратно к вам
Он плывет обратно к вам
Любовь любовь любовь)
Любовь любовь любовь)
Любовь любовь любовь)
Любовь любовь любовь)
Люблю…
Знаешь, Суслик здесь…
Гэвин Маклеод здесь…
И цыпленок, который сделал весь этот удар
Где ты?
Где ты?
Где ты?
Где ты?
Барабанное соло!
Отлично!
Любовь… (любовь, любовь, любовь, любовь)
У нас есть нос и корма
У нас есть нос, корма... и мачта
У нас тоже есть какашка
Это не QE2
Где ты?
Где ты?
Где ты?
Где ты?
Любовь… (любовь, любовь, любовь, любовь)
Думайте о лодке как о метафоре
Опять же, может быть, это просто лодка
Любовь… (любовь, любовь, любовь, любовь)
Looooove ... (любовь, любовь, любовь, любовь)
«Добро пожаловать на первую сторону третьей ленты нашей серии «Затяжка, брось курить».
Вы снова чувствуете потребность в никотине.
Расслабляться.
Устраивайтесь поудобнее.
Вообще ни о чем не думайте.
Примите тот факт, что вы действительно хотите сигарету.
Позвольте своему разуму блуждать вниз к океану.
Почувствуйте прохладу вечернего бриза.
Слушайте успокаивающий звук прилива.
Входя, выходя.
Входя, выходя.
Расслабляться.
Отвлекитесь от богатого, полного табачного вкуса.
Попробуй меня, попробуй меня.
Давай, попробуй меня.
Расслабляться.
Вот именно, это правильно.
(Затягивает сигарету.) Держу пари, ты очень хочешь сигарету.
Ну давай,
Имеется.
Вас никто не останавливает.
Давай, зажигай.
Слушай океан.
Разве это не похоже на сигарету?
Вдох, выдох.
Вдох, выдох».
«Властелин танца.
Мастер танца.
Фюрер танца.
Мудак."
«Принеси мне младенца Христа.
Твоя мать там с нами, Карас.
«Эй, Эдди, эта кислота…»
«Джими Хендрикс?»
"Ух ты.
Доведите до предела еще раз.»