Перевод текста песни J'étais Comme Eux - DEMON ONE, Soprano

J'étais Comme Eux (оригинал)

Je connais ce regard insolent et insouciant,
Ce coquard et cet air menaant,
Toutes ces heures passer dans un block fumer,
Avec ses potes, tailler les cours pour aller zoner,
Je connais ces bagarres,
Ces histoires de territoires,
Ces histoires de respect qui se rglent le soir,
Cette envie de croquer l’monde,
Tous ces oeufs jets quand les flics faisaient leur ronde,
Ohh moi aussi tout comme lui,
Je prenais le mic, rapais toute la nuit,
Toute la flicaille tait mes ennemis,
Je haussais la voix sur toute ma famille,
Ohhhh,
Je calquais les gestes des grands du quartier,
Me prenais pour l’Everest face aux p’tits des quartiers,
Malgr tous s’qu’on dit, regarde un peu comment on a fini.
Ohhh!
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J’tais comme eux,
Ceux qui gaspillent leur jeunesse dans un square,
J’tais comme eux,
Ceux qui avancent sans repres tard le soir,
J’tais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J’tais comme eux,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4 c’est…
Moi aussi j’ai connu ces jours sans fin devant le hall,
Les soires sur un parking o a fume et a picole,
Le week end j’allais chercher ma petite pochette sur Amsterdam,
J’restais qu-blo devant la console toute la journe dans un local,
J’ai fais des soires, j’rvais de gloire, de succs, de briller,
De m’noyer comme picsou dans une piscine de billets,
Je m’prenais, quand j’tais sous cuite, pour Superman,
Alors que dans ma tte et dans mon cњur j’allais super mal,
Pleins d’rves dans la tte et pas un sous dans la poche,
J’tais comme eux, rien perdre dans la merde sous un porche,
Moi aussi j’voulais devenir, mon pote, le boss de la ville, rouler en Porsche,
Ne vivre que d’argent facile,
J’me posais pleins de questions sur ma vie et sur ce monde,
J’rvais de faire des feats, d’entendre ma voix sur les ondes,
Comme lui je rentrais tard, j’ratais tous les repas du soir,
Toujours fourr dans les histoires, dans les sales coups, dans les bagarres.
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J’tais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J’tais comme eux,
Ceux qui avancent sans repres tard le soir,
J’tais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J’tais comme eux,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4 c’est…
Et moi aussi la mto scolaire ne m’a prdit que des intempries,
Un avenir tout gris,
Les problmes de famille m’ont isols,
Le manque de fric m’empchait de m’envoler.
Ohh…
La conseillre d’orientation m’a envoy en galre,
Elle m’a mis dans une branche que j’voulais pas faire,
Quand j’allais au cinma man j’rentrais par derrire,
Dans la cit roue arrire, africaine la bannire.
Mais j’ai aussi appris travers ces nuits blanches,
Que la vie n’avait pas de traneau ni d’barbe blanche.
Ohh…
Moi aussi elle m’a appris qui faut s’montrer fort et patient,
Utilise tes connaissances et ton savoir bon escient.
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J’tais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J’tais comme eux,
Ceux qui avancent sans repres tard le soir,
J’tais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J’tais comme eux,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4 c’est…
Yeah
Demon One, Soprano
Pour tous les mecs des blocks
Ohoh Ohoh Ohoh
Mafia K'1 K'1
C’est La Psykatra de la rimiaaaa
Dmon One, Sopra’mbaba

Я был похож на них. (перевод)

Я знаю этот дерзкий, беззаботный взгляд,
Эта трусость и этот грозный вид,
Все эти часы, проведенные в курилке,
Со своими друзьями срезать курсы, чтобы пойти в зону,
Я знаю эти бои,
Эти истории территорий,
Эти истории уважения, которые оседают вечером,
Это желание сокрушить мир,
Все эти яйца, брошенные, когда копы были на обходе,
О, я тоже, как и он,
Я взял микрофон, всю ночь читал рэп,
Все копы были моими врагами,
Я возвышал голос на всю свою семью,
Оооо,
Я копировал жесты великих соседей,
Взял меня на Эверест перед маленькими кварталами,
Что бы мы ни говорили, просто посмотрите, чем мы закончили.
Ооо!
Все эти молодые люди в кварталах без надежды,
я был как они
Те, кто растрачивает свою молодость на площади,
я был как они
Те, кто мчатся поздно ночью,
я был как они
Этот юноша, что не выучил слова победа,
я был как они
Это ооооо 1. 3,
Это ооооо 9.4,
Это ооооо 1. 3,
Это ооооо 9. 4 это...
Я тоже знал те бесконечные дни вне зала,
Вечера на стоянке, где мы курили и пили,
По выходным я ездил за своим карманным платком в Амстердам,
Я просидел весь день перед консолью в комнате,
У меня были вечеринки, я мечтал о славе, успехе, блеске,
Утонуть, как рису, в луже банкнот,
Я принял себя, когда был недоварен, за Супермена,
Пока в голове и в сердце мне было очень плохо,
Мечты полны в голове и ни гроша в кармане,
Я был как они, ничего не терял в дерьме под крыльцом,
Я тоже хотел стать, мой друг, боссом города, ездить на Порше,
Жить только на шальные деньги,
Я задавал себе много вопросов о своей жизни и об этом мире,
Я хотел совершать подвиги, слышать свой голос в эфире,
Как и он, я пришел домой поздно, пропустил все ужины,
Всегда застрял в историях, в пакости, в драках.
Все эти молодые люди в кварталах без надежды,
я был как они
Те, кто растрачивает свою молодость на площади,
я был как они
Те, кто мчатся поздно ночью,
я был как они
Этот юноша, что не выучил слова победа,
я был как они
Это ооооо 1. 3,
Это ооооо 9.4,
Это ооооо 1. 3,
Это ооооо 9. 4 это...
И мне тоже школьная погода прогнозировала только плохую погоду,
Серое будущее,
Семейные проблемы изолировали меня,
Нехватка денег мешала мне летать.
Ох…
Психолог отправил меня на камбуз,
Она посадила меня в ветку, которую я не хотел делать,
Когда я пошел в кинотеатр, я вошел сзади,
В заднем колесе город, Африканское знамя.
Но я также узнал через эти бессонные ночи,
В той жизни не было ни саней, ни белой бороды.
Ох…
Меня тоже она научила меня, кто должен быть сильным и терпеливым,
Используйте свои знания и мудрость с умом.
Все эти молодые люди в кварталах без надежды,
я был как они
Те, кто растрачивает свою молодость на площади,
я был как они
Те, кто мчатся поздно ночью,
я был как они
Этот юноша, что не выучил слова победа,
я был как они
Это ооооо 1. 3,
Это ооооо 9.4,
Это ооооо 1. 3,
Это ооооо 9. 4 это...
Да
Демон Один, сопрано
Для всех парней из блоков
Оооооооооооооо
Мафия К'1 К'1
Это Псикатра Римииааа
Дмон Один, Сопра'мбаба