Перевод текста песни On Love - Deacon Blue

On Love (оригинал)

In the early years he spent a lot of time with his grandparents
They lived one floor up in a tenement in the Hawkhill
In the mornings they’d go up to see his grandfather in a small hut at the
graveyard
Where he kept watch while nothing moved
On some days they’d stop above the railway yard and sit and just gaze at the
trains
They’d walk slowly looking at where the railings had been taken down
And he heard they’d needed to melt them down for iron during the wars
He wondered why they didn’t just rip them off and use them as spears to throw
at each other
Then he’d watch the old man as he shaved and got ready to go out
Do I need to talk everything out
Only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
Just before the decade changed he took a long rail journey into England
It was early August and he went with his grandfather to join his family on
holiday
The slow summer train wound its way south over the Tay and Forth valleys
As they got talking to a traveller about life in other parts
The traveller told them about playing football in Glasgow
And hurting his skin on the ashes and the red blase
As the carriage got warmer his head hurt and he stopped talking with his
grandfather
He tried to cheer the boy up and after a while the boy felt bad about ignoring
the old man
Do I need to talk everything out
I’m only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
In the early days she was someone who lived nearby
One day she caught his eye from across the hall as an orchestra was playing
None of the audience or the musicians could distract him from keeping looking
And outside in the square he kept trying to find her
Years later he received a letter from her daughter
She’d moved with her family to Australia and now they’d their lost their mother
She remembered a conversation she’d had with her as she lay dying that brought
him to mind
So she wrote telling him about how her life had gone since that day at the
concert hall
I never got to talk everything out
But I’m only two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
Sometimes all memories seem to get lost.
It’s like they’re on fire and even trying to get back to them is pointless
It seems, now, looking back on it there were two kinds of people
Who you wanted to be and never were, and the good ones you ignored for too long
then it was too late
One day an older boy came up to him and looked him up and down
Returning to his crowd they all laughed like crows as the older boy ridiculed
the kid
He remembered that day the rest of his life
For all that time he kept on wanting to join the laughing crowd of crows
I never got to talk everything out
But I’m still two songs away from your house
Love, never had a reason before
So what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
When he first fell in love he was at a distance
He’d follow her miles behind on the road but close enough to see how her head
moved
He liked the fact she seemed so content just walking by herself every morning
In all those days he never once caught up with her
Later on he told her all this as they sat up and watched the sunrise over The
Meadows
One day he found out he wasn’t the only one who walked there with her
It hurt like hell when she left him on one of those slow journeys
And somehow her feet just carried on and her head moved that way he’d seen a
million times before
I never got to talk everything out
But I’m still two songs away from your house
Love, never had a reason before
OK, so what d’you wanna know?
If it never had a reason before
Love, never had a reason before
OK, so what d’you wanna know?
If it never had a reason before
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?
What you trying to make sense for?

О любви (перевод)

В первые годы он проводил много времени с бабушкой и дедушкой
Они жили этажом выше в многоквартирном доме в Хокхилле.
По утрам они поднимались к деду в маленькую избушку на
кладбище
Где он охранял, пока ничего не двигалось
В некоторые дни они останавливались над железнодорожной станцией, сидели и просто смотрели на
поезда
Они шли медленно, глядя на место, где были сняты перила.
И он слышал, что им нужно было переплавить их на железо во время войн.
Он задавался вопросом, почему они просто не сорвали их и не использовали как копья, чтобы метать
друг на друга
Затем он смотрел, как старик бреется и готовился к выходу.
Мне нужно все обсудить
Всего две песни от твоего дома
Любовь, у которой никогда не было причины
Так что ты хочешь знать?
Если у этого никогда не было причины раньше
Что вы пытаетесь понять?
Что вы пытаетесь понять?
Незадолго до смены десятилетия он совершил долгое путешествие по железной дороге в Англию.
Было начало августа, и он отправился со своим дедушкой, чтобы присоединиться к своей семье на
праздничный день
Медленный летний поезд мчался на юг через долины Тей и Форт.
Когда они разговорились с путешественником о жизни в других краях
Путешественник рассказал им об игре в футбол в Глазго.
И ранит свою кожу пеплом и красным пресыщением
Когда в вагоне стало теплее, у него заболела голова, и он перестал разговаривать со своим
дедушка
Он попытался подбодрить мальчика, и через некоторое время мальчик почувствовал себя плохо из-за того, что игнорировал
Старик
Мне нужно все обсудить
Я всего в двух песнях от твоего дома
Любовь, у которой никогда не было причины
Так что ты хочешь знать?
Если у этого никогда не было причины раньше
Что вы пытаетесь понять?
Что вы пытаетесь понять?
В первые дни она была кем-то, кто жил поблизости
Однажды она поймала его взгляд через зал, когда играл оркестр.
Ни публика, ни музыканты не могли отвлечь его от постоянного поиска.
А снаружи на площади он все пытался ее найти
Спустя годы он получил письмо от ее дочери
Она переехала со своей семьей в Австралию, и теперь они потеряли мать.
Она вспомнила разговор, который произошел с ней, когда она лежала при смерти.
ему на ум
Поэтому она написала ему, рассказывая о том, как прошла ее жизнь с того дня в
концертный зал
Мне никогда не приходилось говорить обо всем
Но я всего в двух песнях от твоего дома
Любовь, у которой никогда не было причины
Так что ты хочешь знать?
Если у этого никогда не было причины раньше
Что вы пытаетесь понять?
Что вы пытаетесь понять?
Иногда кажется, что все воспоминания теряются.
Как будто они в огне, и даже пытаться вернуться к ним бессмысленно
Теперь, оглядываясь назад, кажется, что люди были двух типов.
Кем вы хотели быть и никогда не были, и хорошими, которых вы слишком долго игнорировали
тогда было слишком поздно
Однажды к нему подошел мальчик постарше и осмотрел его с ног до головы
Вернувшись к своей толпе, все они смеялись, как вороны, когда старший мальчик высмеивал
ребенок
Он запомнил тот день на всю оставшуюся жизнь
Все это время ему не терпелось присоединиться к смеющейся толпе ворон
Мне никогда не приходилось говорить обо всем
Но я все еще в двух песнях от твоего дома
Любовь, у которой никогда не было причины
Так что ты хочешь знать?
Если у этого никогда не было причины раньше
Что вы пытаетесь понять?
Что вы пытаетесь понять?
Когда он впервые влюбился, он был на расстоянии
Он следовал за ней на много миль по дороге, но достаточно близко, чтобы видеть, как ее голова
взолнованный
Ему нравился тот факт, что она казалась такой довольной, просто гуляя одна каждое утро.
За все эти дни он ни разу не догнал ее
Позже он рассказал ей все это, пока они сидели и смотрели на восход солнца над
Луга
Однажды он узнал, что он не единственный, кто ходил туда с ней
Было чертовски больно, когда она оставила его в одном из этих медленных путешествий.
И каким-то образом ее ноги продолжали двигаться, а голова двигалась так, как он видел
миллион раз раньше
Мне никогда не приходилось говорить обо всем
Но я все еще в двух песнях от твоего дома
Любовь, у которой никогда не было причины
Итак, что ты хочешь знать?
Если у этого никогда не было причины раньше
Любовь, у которой никогда не было причины
Итак, что ты хочешь знать?
Если у этого никогда не было причины раньше
Что вы пытаетесь понять?
Что вы пытаетесь понять?
Что вы пытаетесь понять?
Что вы пытаетесь понять?