Перевод текста песни The Last First Time - David Duchovny

The Last First Time (оригинал)

I don’t give a damn 'bout your second hand
And I don’t mind being your third or fourth main man
That tattoo on your ring finger where your love used to be
Is just a scar with a funny, sad story to me
Yeah, I’m a bit used up myself
My Blue Book value’s low
I hear whispers like a shadow I drag in my undertow
I got skeletons in my closet, the time ain’t forgot
See I got what I needed, so now I got what I got
We’ve been cast east of Eden
And north of our youth
West of the Hudson, somewhere south of the truth
Wandering the desert, but I swear to you
This is the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
I see your cactus has needles and your roses have thorns
And the angels on your shoulders are looking pretty worn
I can tell by their wings and the pop songs they sing
That they’re tired and frightened about everything
So your heart’s been broken too many times
Playing second fiddle in some sadistic nursery rhymes
Well, the past ain’t punishment
No, it’s wisdom you earn
So come here baby and show me what you’ve learned
We’ve been cast east of Eden
And north of our youth
West of the Hudson, somewhere south of the truth
Wandering in the desert, but I swear to you
This is the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
This is the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
It’s the last first time
I’ll ever have to say
The last first line
I’ll ever throw away
The last first night
You’ll ever have to stay
The last first time
Last first time
Last first time

Последний Первый Раз (перевод)

Мне плевать на твою вторую руку
И я не против быть вашим третьим или четвертым главным человеком
Эта татуировка на безымянном пальце, где раньше была твоя любовь
Для меня это просто шрам со смешной и грустной историей
Да, я немного устал
Низкая ценность моей Синей книги
Я слышу шепот, как тень, которую я тащу в своем отливе
У меня есть скелеты в шкафу, время не забыто
Смотрите, я получил то, что мне было нужно, так что теперь я получил то, что получил
Нас бросили к востоку от Эдема
И к северу от нашей юности
К западу от Гудзона, где-то к югу от правды
Бродя по пустыне, но я клянусь тебе
Это последний первый раз
Мне когда-нибудь придется сказать
Последняя первая строка
Я когда-нибудь выброшу
Последняя первая ночь
Вам когда-нибудь придется остаться
Последний первый раз
Я вижу, что у твоего кактуса есть иголки, а у твоих роз есть шипы.
И ангелы на твоих плечах выглядят изрядно потрепанными.
Я могу сказать по их крыльям и поп-песням, которые они поют
Что они устали и боятся всего
Итак, ваше сердце было разбито слишком много раз
Играю вторую скрипку в некоторых садистских детских стишках
Ну, прошлое не наказание
Нет, это мудрость, которую вы зарабатываете
Так что иди сюда, детка, и покажи мне, чему ты научился
Нас бросили к востоку от Эдема
И к северу от нашей юности
К западу от Гудзона, где-то к югу от правды
Бродя по пустыне, но я клянусь тебе
Это последний первый раз
Мне когда-нибудь придется сказать
Последняя первая строка
Я когда-нибудь выброшу
Последняя первая ночь
Вам когда-нибудь придется остаться
Последний первый раз
Это последний первый раз
Мне когда-нибудь придется сказать
Последняя первая строка
Я когда-нибудь выброшу
Последняя первая ночь
Вам когда-нибудь придется остаться
Последний первый раз
Это последний раз
Мне когда-нибудь придется сказать
Последняя первая строка
Я когда-нибудь выброшу
Последняя первая ночь
Вам когда-нибудь придется остаться
Последний первый раз
Последний первый раз
Последний первый раз