Перевод текста песни Hell Or Highwater - David Duchovny

Hell Or Highwater (оригинал)

[Verse 1:]
Done some good and done some bad like any man I bet
A man of words is a man of lies but words is all I get
I can't make you feel safe and sound
But they got guns and crosses for that
I can only hang around until you realize where it's at

[Bridge:]
Cause I can't make it rain I can't make it shine
And I can't turn this shit storm we're
Into some rainbow sun shower of holy red wine
But in the test of our love, in the test of my love,
In the test of our love, darling, yeah
If it's multiple choice I got to mark “none of the above”

[Hook:]
I said I'd love you forever,
Come hell or highwater, well baby flood's in
Take my hand, fire purges, let rivers wash us clean of our sins
I'll see you all in white again we'll beat the devil all ill will be well
I will stand here forever, come on rushing waters, heartbreak and hell

[Verse 2:]
I can't turn day into night
I can't turn lead into gold
Not even sure I can see the light
To get us off this goddamn dead end road

[Bridge:]
Cause I can't make it rain I can't make it shine
And I can't turn this shit storm we're
Into some rainbow sun shower of holy red wine
But in the test of our love, in the test of my love,
In the test of our love, darling, yeah
If it's multiple choice I got to mark “none of the above”

[Hook:]
I said I'd love you forever,
Come hell or highwater, well baby flood's in
Take my hand, fire purges, let rivers wash us clean of our sins
I'll see you all in white again we'll beat the devil all ill will be well
I will stand here forever, come on rushing waters, heartbreak and hell

[Verse 3:]
I won't wipe away the tears you cry with any tissue of lies
You can build your life on empty promises
Or with man who promises to try
See cause I can stand out in the rain, and I can work under the sun,
And I can out wait your disdain til all this nonsense is done

[Hook:]
I said I'd love you forever,
Come hell or highwater, well baby flood's in
Take my hand, fire purges, let rivers wash us clean of our sins
I'll see you all in white again we'll beat the devil all ill will be well
I will stand here forever, come on rushing waters, heartbreak and hell

Сквозь огонь и воду (перевод)

[1 куплет:]
Я делал добро и делал зло, как и любой человек, клянусь!
Человек слова — это лживый человек, но слова — это всё, что у меня есть.
Я не могу сохранить тебя целой и невредимой,
Но у людей есть для этого оружие и кресты.
Я только могу побыть рядом, пока ты не поймешь, в чём дело.

[Переход:]
Потому что я не могу вызвать дождь, я не могу заставить светить солнце,
Я не могу превратить этот проклятый шторм, в который мы попали,
В радугу, солнце или душ из священного красного вина.
Только во вкус нашей любви, во вкус моей любви,
Во вкус нашей любви, дорогая.
И если у меня есть выбор, я ставлю "против всех".

[Хук:]
Я сказал, что буду любить тебя вечно,
Пройду сквозь огонь и воду. Что ж, милая, потоп уже близок.
Возьми мою руку, огонь очищает, пусть реки омоют нас от грехов.
Я снова увижу тебя во всём белом, мы победим дьявола, все больные исцелятся.
Я буду здесь вечно, противостоя бушующим волнам, сердечной боли и самому аду.

[2 куплет:]
Я не могу превратить день в ночь,
Я не могу превратить свинец в золото,
Я даже не уверен, что способен увидеть свет,
Который выведет нас из этого чертова тупика.

[Переход:]
Потому что я не могу вызвать дождь, я не могу заставить светить солнце,
Я не могу превратить этот проклятый шторм, в который мы попали,
В радугу, солнце или душ из святого красного вина.
Только во вкус нашей любви, во вкус моей любви,
Во вкус нашей любви, дорогая.
И если у меня есть выбор, я ставлю "против всех".

[Хук:]
Я сказал, что буду любить тебя вечно,
Пройду сквозь огонь и воду. Что ж, детка, потоп уже близок.
Возьми мою руку, огонь очищает, пусть реки омоют нас от грехов.
Я снова увижу тебя во всём белом, мы победим дьявола, все больные исцелятся.
Я буду здесь вечно, противостоя бушующим волнам, сердечной боли и самому аду.

[3 куплет:]
Я не могу унять слёзы, которые ты проливаешь из-за паутины лжи.
Ты можешь построить свою жизнь на пустых обещаниях
Или с мужчиной, который обещает попробовать.
Видишь, я могу выстоять в дождь, я могу работать под солнцем,
И я могу перетерпеть твоё презрение, пока весь этот абсурд не прекратится.

[Хук:]
Я сказал, что буду любить тебя вечно,
Пройду сквозь огонь и воду. Что ж, детка, потоп уже близок.
Возьми мою руку, огонь очищает, пусть реки омоют нас от грехов.
Я снова увижу тебя во всём белом, мы победим дьявола, все больные исцелятся.
Я буду здесь вечно, противостоя бушующим волнам, сердечной боли и самому аду.