Перевод текста песни Positively Madison Avenue - David Duchovny

Positively Madison Avenue (оригинал)

Joker man takes off his mask
Reveals a car salesman and at last says
«Grow up, son, you know it’s just a masquerade, now
Be a good boy and get me and the boss a gatorade»
You can work up quite a thirst
Watching all 'em bubbles burst
He tweeted «Son, I don’t like to see you bitter»
But if you wanna get in this kind of shape
Well, it’s abstinence and a protein shake
Or you could lose your appetite
Watching wrong pass for right
Yeah, you could lose your appetite
Watching wrong pass for right
Save me a place at the bar
Bobby Dylan who was selling cars
All hail with stripes and with stars
Bobby Dylan who was selling cars
Voyeurs, critics, bloggers, vultures
Pick their percentage off the carcass of the culture
And what we fiddle as corporations
Pull out to other nations, give Mother Earth a facial
All men are created equal, more or less
Free to negotiate a sequel, God bless!
Don’t call me a hypocrite, naive
You can take this good as given, still believe
Mo-Town slam pictures of Lucky 7
While a beleaguered Pete Seeger has to hitch his way to heaven
I have learned the victor’s secrets
You show panties and still remain a Jesus
Save me a place at the bar
Bobby Dylan who was selling cars
All hail with stripes and with stars
Bobby Dylan who was selling cars
I don’t wanna complain
But this old world seems strange
The writing on the wall, I think
Was written to disappearing ink
I’m sure your morals are beyond reproach
But it’s not like I’m asking you to fly coach
I know it’s uncool not to be ironic
And I know that you’re bulletproof iconic
I really shouldn’t be throwing stones — no
Cause chasing spooks on Fox I made my bones
We’re all guilty of sin
After we’ve forced someone to keep from getting in
And those who used to hustle hope
Fashion nooses now out of a velvet rope
But I guess there’s nothing much to do
Cause only you can write the song to get to you
I guess there’s nothing much to do
Cause only you can write the song to get to you
Save me a place at the bar
Bobby Dylan who was selling cars
Well, I guess I should be goin'
Aw, shit, is that Leonard Cohen?

Определенно Мэдисон авеню (перевод)

Джокер снимает маску
Показывает продавца автомобилей и, наконец, говорит
«Подрасти, сынок, ты же знаешь, что это всего лишь маскарад, теперь
Будь хорошим мальчиком и угости меня и босса гатораде»
Вы можете утолить жажду
Наблюдая за тем, как лопаются все пузыри
Он написал в Твиттере: «Сынок, мне не нравится видеть тебя озлобленным»
Но если вы хотите получить такую ​​​​форму
Ну, это воздержание и протеиновый коктейль
Или вы можете потерять аппетит
Смотря неправильный проход для правильного
Да, ты можешь потерять аппетит
Смотря неправильный проход для правильного
Оставьте мне место в баре
Бобби Дилан, который продавал автомобили
Всем привет с полосками и со звездами
Бобби Дилан, который продавал автомобили
Вуайеристы, критики, блогеры, стервятники
Отобрать их процент от туши культуры
И что мы возим как корпорации
Выйдите к другим народам, дайте Матери-Земле лицо
Все люди созданы равными, более или менее
Свободен для переговоров о продолжении, благослови Бог!
Не называй меня лицемером, наивным
Вы можете принять это как данность, все еще верьте
Фотографии Lucky 7 с турнира Mo-Town
В то время как осажденному Питу Сигеру приходится добираться до небес
Я узнал секреты победителя
Вы показываете трусики и все еще остаетесь Иисусом
Оставьте мне место в баре
Бобби Дилан, который продавал автомобили
Всем привет с полосками и со звездами
Бобби Дилан, который продавал автомобили
Я не хочу жаловаться
Но этот старый мир кажется странным
Надпись на стене, я думаю
Было написано исчезающими чернилами
Я уверен, что ваша мораль безупречна
Но я не прошу тебя летать на тренере
Я знаю, что нехорошо не иронизировать
И я знаю, что ты пуленепробиваемый культ
Мне действительно не следует бросать камни – нет
Потому что, преследуя призраков на Фоксе, я сделал свои кости
Мы все виновны в грехе
После того, как мы заставили кого-то не войти
И те, кто раньше толкал надежду
Модные петли теперь из бархатной веревки
Но я думаю, что делать особо нечего
Потому что только ты можешь написать песню, чтобы добраться до тебя.
Думаю, делать особо нечего
Потому что только ты можешь написать песню, чтобы добраться до тебя.
Оставьте мне место в баре
Бобби Дилан, который продавал автомобили
Ну, думаю, мне пора идти
Ой, черт, это Леонард Коэн?