Перевод текста песни Roman Coin - David Duchovny

Roman Coin (оригинал)

Goddamn, here’s another gate
It’s hard for me to read Saint Peter’s face
I wait on judgement or rebirth
Stripped of all that life brought my way
Still the weight of you
On my mind
Brings me back to Earth
Like a Roman coin in my pocket
Your love weighs me down from above
Like a lock of your hair in a locket
Priceless and worthless, my love
Render unto Caesar what is his
Render unto Mammon and show this
This half-forgotten portrait and
So render unto memory and fate
Take these coins
From my eyes
Heaven cannot wait
Like a Roman coin in my pocket
Your love weighs me down from above
Like a lock of your hair in a locket
Priceless and worthless, my love
This is what it all amounts to
All the time that I spent with you
A foreign book written in dead letters
By a hand we can’t remember
Here I stand at the fountain
Talisman was moved by many
Hands I can’t redeem what we share
Deliver us to water as a prayer
Like a Roman coin in my pocket
Your love like a Roman coin weighs me down from above
Like a lock of your hair in a locket
Priceless and worthless, my love
Priceless and worthless, my love
Priceless and worthless, my love

Римская монета (перевод)

Черт, вот еще ворота
Мне трудно читать лицо святого Петра
Я жду суда или возрождения
Лишенный всего, что жизнь принесла мне
Тем не менее вес вас
На мой взгляд
Возвращает меня на Землю
Как римская монета в кармане
Твоя любовь давит на меня сверху
Как прядь твоих волос в медальоне
Бесценный и бесполезный, моя любовь
Воздайте кесарю то, что принадлежит ему
Отдайте Маммону и покажите это
Этот полузабытый портрет и
Так воздайте памяти и судьбе
Возьми эти монеты
Из моих глаз
Небеса не могут ждать
Как римская монета в кармане
Твоя любовь давит на меня сверху
Как прядь твоих волос в медальоне
Бесценный и бесполезный, моя любовь
Вот к чему все это сводится
Все время, что я провел с тобой
Иностранная книга, написанная мертвыми буквами
По руке мы не можем вспомнить
Вот я стою у фонтана
Талисман был тронут многими
Руки, я не могу выкупить то, что мы разделяем
Избавь нас к воде как молитва
Как римская монета в кармане
Твоя любовь, как римская монета, давит на меня сверху
Как прядь твоих волос в медальоне
Бесценный и бесполезный, моя любовь
Бесценный и бесполезный, моя любовь
Бесценный и бесполезный, моя любовь