Перевод текста песни Passenger - David Duchovny

Passenger (оригинал)

On the road alone
Drivin' free and clear
Heavy foot, heavy heart
But I feel
You near
Objects in the mirror
Are farther than they appear
Objects in the mirror are not
What they appear

I see the sky and the ocean
The rise and the fall
What my mind regrets
My heart, it accepts
Passing witness
To the crazy costume ball
The lowly witness to the beauty of it all

When you're not there
I turn to stare
No matter where you are
I drive with you everywhere
The passenger in my car
The passenger of my heart

It's been 5 years since I've seen ya
People ask why I don't grieve you
The secret's not plain to see
I carry you dear to me
I carry you near in the shotgun seat
Right here next to me
Ever present right hand girl
Right here next to me

When you're not there
I turn to stare
No matter where you are
I drive with you everywhere
The passenger in my car
The passenger of my heart

On the road to somewhere
Into the great wide open
Where I go, I don't care
But I won't give up hopin'
With you at my side
I'll drive all night to get there
With you inside
I'll drive all night to the heart of nowhere

When you're not there
I turn to share
No matter where you are
I drive with you everywhere
The passenger in my car
The passenger of my heart
Passenger of my heart
Shotgun of my heart

Пассажирка (перевод)

Один на дороге,
Еду совершенно свободно,
Выжимаю газ, на сердце тяжесть,
Но я чувствую,
Что ты рядом.
Объекты в зеркале
Кажутся дальше, чем они есть.
Объекты в зеркале не такие,
Какими кажутся.

Я вижу небо и океан,
Восход и закат.
То, что отвергает мой ум,
Принимает моё сердце,
Случайный свидетель
Этого сумасшедшего маскарада,
Скромный свидетель всей этой красоты.

Когда тебя нет рядом,
Я начинаю глядеть по сторонам.
Независимо от того, где ты,
В дороге ты всегда со мной:
Пассажирка моей машины,
Пассажирка моего сердца.

Прошло уже 5 лет с тех пор, как я видел тебя.
Люди спрашивают, почему я не тоскую по тебе.
Этот секрет нелегко разгадать.
Ты всегда со мной, дорогая,
Ты всегда со мной на переднем сидении,
Здесь, рядом,
Неотлучная, незаменимая девушка,
Здесь, рядом...

Когда тебя нет рядом,
Я начинаю глядеть по сторонам.
Независимо от того, где ты,
В дороге ты всегда со мной:
Пассажирка моей машины,
Пассажирка моего сердца.

По дороге куда-то,
По бескрайним просторам,
Я еду куда глаза глядят.
Но я не оставлю надежды,
Когда ты рядом со мной.
Я буду гнать всю ночь, чтобы добраться туда
С тобой в моей душе.
Я буду гнать всю ночь в самое сердце неизвестности.

Когда тебя нет рядом,
Я начинаю глядеть по сторонам.
Независимо от того, где ты,
В дороге ты всегда со мной:
Пассажирка моей машины,
Пассажирка моего сердца,
Пассажирка моего сердца,
На переднем сидении моего сердца.