Перевод текста песни The Gate - David Dallas, Ruby Frost

The Gate (оригинал)

[Verse 1: David Dallas]
It's so hard to say goodbye
Pretend I'm yawnin to hide these tears in my eyes
I'm just tired right
It's an early flight
I had a late night packin up
Couple files I was backin up
Guess I'm startin' actin' up
It's tough enough as it is
If I don't go I can't say that I lived
And it'd be impossible to forgive myself
If I don't try to make a better life for us
This biz is all I've got
I wish there was another way
Wishin that this industry was closer to home
Cause every other day I'm startin' guessin myself
Askin if I've really got it
My worst fear is that you'd ever be out of pocket
All I ever wanted to be
Was a breadwinner
Every day I stick around here
My chance gets slimmer
My faith gets thinner
And time is somethin that you can't take with ya

[Chorus: Ruby Frost, David Dallas]
Wish I could take you load
Take you load
It'd be easier to carry this load
Take you load
Take you load
It'd be easier to carry this load
That's my plane
Girl it's boarding now
They just call out my name
So my feelings won't change
But there's just no more
I can do for us
If I was to stay
Pray to God you feel the same
There'll be no tears at the gate
Know that I'll be back again
Pray to God you feel the same
There'll be no tears at the gate

[Verse 2: David Dallas]
If we don't try then we're not alive
But if I've cut the head off then we won't survive
I hope this bonds strong enough to stop the guillotine
Cause I know that you'll be missin all the little things
And so will I
Miss the kiss in the morning
Miss the hug after work
Miss the reassurance talks
The massage when my shoulders hurt
And miss your touch
And there's nothing to replace that
Hope I'll never stupid enough to think I could forsake that
Do something I can't take back
I know you feel the same
I hear that worry in your voice
Just not feel your pain
Promise soon things will all be real again
And we can visit all those places that we name
One thing's for sure is my feelings won't ever change
This ain't simple
But time is something that you can't take with you

[Chorus: Ruby Frost, David Dallas]
Wish I could take you load
Take you load
It'd be easier to carry this load
Take you load
Take you load
It'd be easier to carry this load
That's my plane
Girl it's boarding now
They just call out my name
So my feelings won't change
But there's just no more
I can do for us
If I was to stay
Pray to God you feel the same
There'll be no tears at the gate
Know that I'll be back again
Pray to God you feel the same
There'll be no tears at the gate

[Outro: Ruby Frost]
Ba da da da da ba da da da da da da da
Pray to God you feel the same
There'll be no tears at the gate
Ba da da da da ba da da da da da da da
Know that I'll be back again
Pray to God you Feel the same
There'll be no tears at the gate

Расставание (перевод)

[Куплет 1: David Dallas]
Расставаться всегда не просто:
Я притворяюсь, что зеваю, чтобы скрыть слёзы в глазах,
Типа это всё от усталости.
Мой рейс рано утром,
И я поздно лёг, паковал сумки,
Что-то сложил в рюкзак.
Наверное, я начал выделываться,
Но мне тоже нелегко,
И если я сейчас не поеду, то жизнь пройдёт просто зря,
Я себя не прощу,
Если не попытаюсь устроить для нас лучшую жизнь,
Ведь это дело — это всё, что у меня есть,
Я сам бы хотел, чтобы был другой способ,
Как бы мне хотелось, чтобы я мог быть ближе к дому,
Ведь каждый новый день я спрашиваю сам себя,
Стоит ли оно того?
Мой самый большой страх — что мы больше не будем вместе,
Я ведь всегда хотел
Просто быть главой семьи.
Но с каждым проведённым здесь днём
Мой шанс на успех становится всё меньше,
Вера всё угасает и угасает,
Но время — это то, чего ты никак не можешь взять с собой.

[Припев: Ruby Frost, David Dallas]
Жаль, что я не могу взять тебя с собой,
Взять тебя с собой,
Ведь так было бы проще.
Жаль, что я не могу взять тебя с собой,
Взять тебя с собой,
Ведь так было бы проще —
Вот уже объявили мой самолёт,
Любимая, уже началась посадка,
Мне пора идти,
Но мои чувства к тебе не угаснут,
И я больше ничего не смогу сделать
Ради нас,
Даже если бы я остался.
Уверен, ты чувствуешь то же самое,
Давай не будем лить слёзы перед расставанием.
Ты ведь знаешь, что я вернусь,
Уверен, ты чувствуешь то же самое,
Давай не будем лить слёзы перед расставанием.

[Куплет 2: David Dallas]
Если мы не рискнём, то упустим шанс,
Но если я перестараюсь, то нам этого уже не пережить.
Надеюсь, эти узы достаточно крепки, чтобы остановить гильотину,
Я ведь знаю, ты будешь скучать по любой мелочи,
Да и я тоже:
Буду скучать по поцелуем по утрам,
По объятиям после работы,
По нашим разговорам,
По твоему массажу плеч, когда они изнывают от боли,
И по твоим прикосновениям —
Этого ничто не сможет заменить.
Надеюсь, я не стану таким дураком, чтобы даже подумать о том, чтобы отказаться от этого
Или сделать что-то, что повернёт время вспять.
Знаю, ты чувствуешь то же самое,
Я слышу эту тревогу в твоём голосе,
Только не могу ощутить твою боль.
Я обещаю, скоро всё вернётся на круги своя,
Мы сможем съездить туда, куда хотели,
В одном уверен точно — мои чувства не угаснут,
Хоть это и не просто,
Но время — это то, чего ты никак не можешь взять с собой.

[Припев: Ruby Frost, David Dallas]
Жаль, что я не могу взять тебя с собой,
Взять тебя с собой,
Ведь так было бы проще.
Жаль, что я не могу взять тебя с собой,
Взять тебя с собой,
Ведь так было бы проще —
Вот уже объявили мой самолёт,
Любимая, уже началась посадка,
Мне пора идти,
Но мои чувства к тебе не угаснут,
И я больше ничего не смогу сделать
Ради нас,
Даже если бы я остался.
Уверен, ты чувствуешь то же самое,
Давай не будем лить слёзы перед расставанием.
Ты ведь знаешь, что я вернусь,
Уверен, ты чувствуешь то же самое,
Давай не будем лить слёзы перед расставанием.

[Концовка: Ruby Frost]
Ба-да-да-да-да,
Уверена, ты чувствуешь то же самое,
Давай не будем лить слёзы перед расставанием.
Ба-да-да-да-да,
Ты ведь знаешь, я вернусь,
Уверена, ты чувствуешь то же самое,
Давай не будем лить слёзы перед расставанием.