Перевод текста песни Postcard - David Dallas

Postcard (оригинал)

For you, dad.
Who wouldn’t knew that,
Your little boy wouldn’t do too bad,
Off a few tracks … already thought it was a new fav,
Now I’m moving off overseas to pursue that,
They wouldn’t have a clue that I was yours,
I grew up in South … you were on the shore,
And my head is yet black, you’re kinda blonde,
Boys at the park with their dads they would ask where mine is gone,
It ain’t right or wrong, this is reality,
But don’t you ever think I didn’t grow up happily,
I can’t remember one time you were mad at me,
Even when I left the lights on and killed the battery,
… Thinking I was on a space ship,
Man, if that was mama I would have got my face hit,
My brother told me that life is on a slave ship,
My other brother told me I should never take shit,
… He can’t even hear, man,
My brother-in-law, he ain’t even here, man,
Taking two …
Still a king in my eyes, you don’t have to wear a crown,
You can build things I can never get my head around,
… hands, I can only tear it down,
And I hate to see the world tryna' wear you down,
But I swear I’ll never let you down.
So write your name here, and your address too,
Then when I send this postcard, keep it close to you,
Promise you that I’ll make it, swear I ain’t no fool,
And there ain’t anything I won’t do,
If I gotta go to hell I’ll take it,
'Cause I’m gon' make it, for you,
For you, and you, and you, and you.
For you I run laps for miles, just so I can see you crack a smile,
And nobody can replace you, they lack of style,
Really, and my mother’s some, but it ain’t half as …
And I can decide who I’d be without you,
I’ve been designing my dreams around you,
Since I was 5 years old, told you I’d buy you the …
When you took me to farmers to buy me clothes,
Now I finally know that you really did live for me,
And my three sibling gave everything,
And I admire you more that you’d ever think,
I’m ashamed of myself now 'cause I never ringed,
Must as I should, caught up with my own bullshit,
Gotta love the way my mom …
Straight up lady raised a straight up baby,
And the only place we’re going now, straight up, baby.
So write your name here, and your address too,
Then when I send this postcard, keep it close to you,
Promise you that I’ll make it, swear I ain’t no fool,
And there ain’t anything I won’t do,
If I gotta go to hell I’ll take it,
'Cause I’m gon' make it, for you,
For you, and you, and you, and you,
For you, and you, and you, and you.

Открытка (перевод)

Для тебя, папа.
Кто бы этого не знал,
Ваш маленький мальчик не сделал бы слишком плохо,
Вышел из нескольких треков… уже думал, что это новый фаворит,
Теперь я уезжаю за границу, чтобы заняться этим,
Они бы и не догадались, что я твой,
Я вырос на юге... ты был на берегу,
А у меня голова еще черная, ты вроде блондинка,
Мальчики в парке со своими папами спрашивали, где мой пропал,
Это не правильно и не неправильно, это реальность,
Но ты никогда не думал, что я не вырос счастливым,
Я не могу вспомнить ни одного раза, когда ты злился на меня,
Даже когда я оставил свет включенным и разрядил аккумулятор,
… Думая, что я на космическом корабле,
Чувак, если бы это была мама, я бы получил удар по лицу,
Мой брат сказал мне, что жизнь – это невольничий корабль,
Мой другой брат сказал мне, что я никогда не должен принимать дерьмо,
… Он даже не слышит, чувак,
Моего зятя, его даже здесь нет, чувак,
Принимая два…
Все еще король в моих глазах, тебе не нужно носить корону,
Вы можете создавать вещи, которые я никогда не могу понять,
… руки, я могу только разорвать его,
И я ненавижу видеть, как мир пытается утомить тебя,
Но клянусь, я никогда тебя не подведу.
Так что напишите здесь свое имя, а также свой адрес,
Тогда, когда я отправлю эту открытку, держи ее рядом с собой,
Обещаю, что у меня получится, клянусь, я не дурак,
И нет ничего, чего бы я не сделал,
Если мне нужно попасть в ад, я возьму его,
Потому что я собираюсь сделать это для тебя,
Для тебя, и ты, и ты, и ты.
Ради тебя я пробегаю круги на мили, чтобы увидеть, как ты улыбаешься,
И никто не заменит тебя, им не хватает стиля,
Правда, и у мамы немного, но и вполовину не то…
И я могу решить, кем я буду без тебя,
Я создавал свои мечты вокруг тебя,
Поскольку мне было 5 лет, я сказал тебе, что куплю тебе…
Когда ты водил меня к фермерам, чтобы купить мне одежду,
Теперь я наконец знаю, что ты действительно жил для меня,
И три моих брата отдали все,
И я восхищаюсь тобой больше, чем ты когда-либо думал,
Мне стыдно за себя сейчас, потому что я никогда не звонил,
Должен, как должен, пойманный на собственном дерьме,
Должен любить то, как моя мама ...
Прямая леди вырастила прямолинейного ребенка,
И единственное место, куда мы идем сейчас, прямо вверх, детка.
Так что напишите здесь свое имя, а также свой адрес,
Тогда, когда я отправлю эту открытку, держи ее рядом с собой,
Обещаю, что у меня получится, клянусь, я не дурак,
И нет ничего, чего бы я не сделал,
Если мне нужно попасть в ад, я возьму его,
Потому что я собираюсь сделать это для тебя,
Для тебя, и ты, и ты, и ты,
Для тебя, и ты, и ты, и ты.