Перевод текста песни Balas no Peito - David Carreira, Zim

Balas no Peito (оригинал)

Eu sei que era p’ra sempre
Só tu e eu num barco
Mas já não faz sentido
Nem nós temos sentido
Já estão pedras no lago
Não remamos lado a lado
Cada um p’ra o seu umbigo
Sem sequer temos falado
Em silêncio constante
É tão mudo que é gritante
Fica mais evidente
Diz-me o que é que é importante
Já não me vês com os mesmos olhos
Eu pergunto o que é que eu fiz
Tu perguntas-me o que é que eu fiz
E andamos nisto entretanto
Fizemos promessas de mais
Promessas que ainda não cumpri
(Não cumpri)
Ainda tanto por dizer
Mas tu já nem me queres ouvir
Já nem sabemos falar
Já nem sabemos cuidar
Acho que esta história está a chegar ao fim uh uh
Porque eu só te queria amar
Mas só consigo chorar
A pensar como é que ficamos assim
E é isto, quando falamos é ataque
E são balas no peito que nos matam pelo passado
E são costas um ao outro
Discussões deixam-me louco
Eu perdi o foco isto a nós era escusado
E não, é culpa tua é culpa minha
Fartei-me de procurar um culpado para culpar um porquê que não não tem chegado
Nada nos tem chegado
Como é que parou aqui
Como é que ficou assim
Onde é que vamos daqui
Fizemos promessas de mais
Promessas que ainda não cumpri
(Não cumpri)
Ainda tanto por dizer
Mas tu já nem me queres ouvir
Já não sabemos falar
Já não sabemos cuidar
Acho que esta história está a chegar ao fim uh uh
Porque eu só te queria amar
Mas eu só consigo chorar
A pensar como é que ficamos assim
Yeah, yeah
A pensar como é que ficamos assim (A pensar como é que ficamos assim)
A pensar como é que ficamos assim
Sem saber se vou saber olhar p’ra mim (Saber olhar p’ra mim)
Será que isto um dia vai chegar o fim

Пули в Груди (перевод)

Я знаю, что это было навсегда
Только ты и я на лодке
Но это больше не имеет смысла
даже у нас нет смысла
В озере уже есть камни
Мы не гребем бок о бок
Каждый для своего пупка
даже не разговаривая
В постоянной тишине
Так тихо, что кричит
Это становится более очевидным
Скажи мне, что важно
Ты больше не видишь меня прежними глазами
Я спрашиваю, что я сделал
Вы спрашиваете меня, что я сделал
И мы на этом, однако
Мы дали слишком много обещаний
Обещания, которые я не сдержал
(не соблюдаю)
еще так много нужно сказать
Но ты даже не хочешь меня больше слышать
Мы даже не знаем, как говорить больше
Мы даже не знаем, как заботиться больше
Я думаю, что эта история подходит к концу.
Потому что я просто хотел любить тебя
Но я могу только плакать
Думать о том, как мы стали такими
И все, когда мы говорим, что это атака
И это пули в груди убивают нас за прошлое
И они спина к спине
Обсуждения сводят меня с ума
Я потерял фокус, это для нас было бессмысленно
И нет, это твоя вина, это моя вина
Я устал искать виновного, чтобы обвинить причину, которая не пришла
к нам ничего не пришло
как ты здесь остановился
как так получилось
куда мы идем отсюда
Мы дали слишком много обещаний
Обещания, которые я не сдержал
(не соблюдаю)
еще так много нужно сказать
Но ты даже не хочешь меня больше слышать
мы больше не умеем говорить
мы больше не знаем, как заботиться
Я думаю, что эта история подходит к концу.
Потому что я просто хотел любить тебя
Но я могу только плакать
Думать о том, как мы стали такими
Ага-ага
Думать, как мы становимся такими (думать, как мы становимся такими)
Думать о том, как мы стали такими
Не зная, буду ли я знать, как смотреть на себя (знать, как смотреть на меня)
Придет ли этот день к концу