Перевод текста песни Je suis ce que je suis - David Carreira

Je suis ce que je suis (оригинал)

Mon nom c’est David
J’ai de l’ambition vas t’en aujourd’hui
J’voudrais m’laisser porter par ma vie
Un jour je bois, l’autre je fume aussi
Je sais qu’c’est con
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever (x3)
Je suis pas si sure de moi
Incompris dans mes choix
Comment trouver sa voix
Quand le monde est contre toi
J’avance dans le brouillard
Et je cherche sans trop savoir
Ou le bonheur s’cache
Il y a des soirs j’m’y perd
J’pense à la vie et je désespère
Personne n’entend mes signaux détresse
Mon futur n’est pas celui qu’j’espère
Je sais qu’c’est con
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever (x3)
J’commence à douter de mon destin
J’voudrais seulement qu’on me tende la main
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever
Mais je suis ce que je suis
«Mais je suis ce que je suis»
Et je vis ma vie
«Et je vis ma vie»
Oh oh oh.
(Merci à Tiphaine pour cettes paroles)

(перевод)

Меня зовут Дэвид
У меня есть амбиции уйти сегодня
Я хотел бы позволить себе нести свою жизнь
В один день я пью, в следующий я тоже курю
я знаю, что это глупо
Но я такой, какой я есть
И так мы
Если я скажу вам, что я страдаю
Это то, что я знаю, что говорю
И я живу своей жизнью
с сегодняшнего дня
Никто не может отнять это у меня (x3)
я не уверен в себе
Неправильно понятый в моем выборе
Как найти свой голос
Когда мир против тебя
я иду в тумане
И я ищу, не зная слишком много
Где прячется счастье
Бывают ночи, когда я теряюсь
Я думаю о жизни и отчаиваюсь
Никто не слышит мои сигналы бедствия
Мое будущее не то, на что я надеюсь
я знаю, что это глупо
Но я такой, какой я есть
И так мы
Если я скажу вам, что я страдаю
Это то, что я знаю, что говорю
И я живу своей жизнью
с сегодняшнего дня
Никто не может отнять это у меня (x3)
Я начинаю сомневаться в своей судьбе
Я просто хочу, чтобы кто-то держал меня за руку
Но я такой, какой я есть
И так мы
Если я скажу вам, что я страдаю
Это то, что я знаю, что говорю
И я живу своей жизнью
с сегодняшнего дня
Никто не может отнять это у меня
Но я такой, какой я есть
«Но я такой, какой я есть»
И я живу своей жизнью
«А я живу своей жизнью»
Ох ох ох.
(Спасибо Тифейн за эти тексты)