Перевод текста песни Je ne marche pas seul - David Carreira

Je ne marche pas seul (оригинал)

ils disent que je suis un solitaire,
que je ne suis pas un homme ordinaire,
mais toi qui sais tout de moi,
vas-y dis-moi à quoi tu penses quand tu me vois.
toi le seul qui me comprends, me devine,
le seul qui sait lire entre mes lignes,
je sais que tu es là,
même loin de toi j’entends résonner ta voix.
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
on va s’lancer…
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne voit,
cette force qui me vient d’au-delà.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne croit,
une force qui guide mes pas.
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
je ne marche pas seul.
tu m’avais promis de ne pas me laisser,
et moi de ne jamais t’oublier,
a la vie, à la mort jamais sans toi,
rien ne peut nous séparer, non.
et si jamais je me perds, marche à l’envers,
sois ma voie, mon repère, ma lumière,
prends ma main, montre-moi le chemin, yeah yeah.
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
on va s’lancer…
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne voit,
cette force qui me vient d’au-delà.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne croit,
une force qui guide mes pas.
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
je ne marche pas seul.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
yeah.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne voit,
cette force qui me vient d’au-delà.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne croit (ce que personne ne croit),
une force qui guide mes pas.
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
je ne marche pas seul.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
est-ce que t’es prêt?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
est-ce que t’es prêt?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
on va s’lancer.
(Merci à Laura pour cettes paroles)

Я не хожу один (перевод)

они говорят, что я одиночка,
что я не обычный человек,
но ты, кто знает обо мне все,
давай, скажи мне, что ты думаешь, когда видишь меня.
ты единственный, кто меня понимает, угадывает меня,
Единственный, кто умеет читать между строк,
Я знаю, что ты там,
даже далеко от тебя я слышу твой голос.
(о да да да да да)
вы готовы?
(о да да да да да)
вы готовы?
(о да да да да да)
Давайте начнем...
и у меня есть то, что никто не видит,
эта сила, которая приходит ко мне извне.
и у меня есть то, во что никто не верит,
сила, направляющая мои шаги.
Я не хожу один,
(о, о, о, о, о, о, о, о, о, о)
Я не хожу один,
(о, о, о, о, о, о, о, о, о, о)
Да,
Я не хожу один.
ты обещал не оставлять меня,
и я никогда не забуду тебя,
к жизни, к смерти никогда без тебя,
ничто не может разлучить нас, нет.
и если я когда-нибудь заблудился, иду вниз головой,
будь моим путем, моим ориентиром, моим светом,
возьми меня за руку, покажи мне путь, да, да.
(о да да да да да)
вы готовы?
(о да да да да да)
вы готовы?
(о да да да да да)
Давайте начнем...
и у меня есть то, что никто не видит,
эта сила, которая приходит ко мне извне.
и у меня есть то, во что никто не верит,
сила, направляющая мои шаги.
Я не хожу один,
(о, о, о, о, о, о, о, о, о, о)
Я не хожу один,
(о, о, о, о, о, о, о, о, о, о)
Да,
Я не хожу один.
(о, о, о, о, о, о, о, о, о, о)
Я не хожу один,
(о, о, о, о, о, о, о, о, о, о)
Я не хожу один,
Да.
и у меня есть то, что никто не видит,
эта сила, которая приходит ко мне извне.
и со мной есть то, во что никто не верит (во что никто не верит),
сила, направляющая мои шаги.
Я не хожу один,
(о, о, о, о, о, о, о, о, о, о)
Я не хожу один,
(о, о, о, о, о, о, о, о, о, о)
Да,
Я не хожу один.
(о, о, о, о, о, о, о, о, о, о)
вы готовы?
(о, о, о, о, о, о, о, о, о, о)
вы готовы?
(о, о, о, о, о, о, о, о, о, о)
мы собираемся начать.
(Спасибо Лауре за эти тексты)