Перевод текста песни Amnésique - David Carreira

Amnésique (оригинал)

Juste un demi sucre dans mon café
Cette petite habitude que j’avais gravé
Le fil de l’histoire qui se perd, qui s’attarde
Cette inconnu dans le miroir qui me regarde
Dites moi qui je suis,
Dites moi où je vais,
Qui sont mes amis,
Qui dit faux,
Qui dit vrai,
Un souvenir me guide, quelqu'un que je connais.
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
On m’a dit que tu m’avais oublié
Que sans arrêt tu parlais de moi au passé
Mon amnésie qui m’effleure, qui me nargue
Cette inconnu dans le miroir qui me regarde
Dites moi qui je suis,
Dites moi où je vais,
Qui sont mes amis,
Qui dit faux,
Qui dit vrai,
Un souvenir me guide, quelqu'un que je connais.
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
On parle de toi
Tout ce qu’on a du faire ensemble
On parle de moi
Il paraît qu’on se ressemble
On parle de toi
Tout ce qu’on a du faire ensemble
On parle de moi
Il paraît qu’on se ressemble
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
Ce que je ne connais pas de toi
Je me l’invente
On m’a parlé de toi
Je crois que tu me manques
J’ai enfouis en moi ce bout de toi qui me hante
Juste pour te rappeler que je pense à toi.
(Merci à Timence 432 pour cettes paroles)

Амнезия (перевод)

Всего половина сахара в моем кофе
Эта маленькая привычка, которую я выгравировал
Нить истории, которая теряется, задерживается
Этот незнакомец в зеркале смотрит на меня
Скажи мне, кто я
Скажи мне, куда я иду
кто мои друзья,
Кто говорит ложь,
Кто говорит правду
Память ведет меня, кто-то, кого я знаю.
Просто чтобы напомнить тебе, что я думаю о тебе.
мне рассказали о тебе
я думаю, что скучаю по тебе
Чего я не знаю о тебе
я делаю это
мне рассказали о тебе
я думаю, что скучаю по тебе
Я похоронил в себе ту часть тебя, которая преследует меня.
Мне сказали, что ты забыл меня
Что ты говорил обо мне в прошедшем времени
Моя амнезия, которая трогает меня, насмехается надо мной.
Этот незнакомец в зеркале смотрит на меня
Скажи мне, кто я
Скажи мне, куда я иду
кто мои друзья,
Кто говорит ложь,
Кто говорит правду
Память ведет меня, кто-то, кого я знаю.
Просто чтобы напомнить тебе, что я думаю о тебе.
мне рассказали о тебе
я думаю, что скучаю по тебе
Чего я не знаю о тебе
я делаю это
мне рассказали о тебе
я думаю, что скучаю по тебе
Я похоронил в себе ту часть тебя, которая преследует меня.
мы говорим о тебе
Все, что мы должны были сделать вместе
Они говорят обо мне
Кажется, мы похожи
мы говорим о тебе
Все, что мы должны были сделать вместе
Они говорят обо мне
Кажется, мы похожи
мне рассказали о тебе
я думаю, что скучаю по тебе
Чего я не знаю о тебе
я делаю это
мне рассказали о тебе
я думаю, что скучаю по тебе
Я похоронил в себе ту часть тебя, которая преследует меня.
Просто чтобы напомнить тебе, что я думаю о тебе.
(Спасибо Timence 432 за эти тексты)