Перевод текста песни Sombra Y Luz - David Bisbal

Sombra Y Luz (оригинал)

Hoy me levanto, quien naufraga,
solo y empapado con perfume a mar,
como si estuvieras en otro hemisferio
y yo no alcanzara a navegarte más.
Y me he asomado a mi ventana,
como si fuera mío lo que veo detrás.
Pero los paisajes, amor, no tienen dueño.
Por mucho que te diga mia no serás.
Tan sólo lo confesaré una vez,
Hay algo en ti que me da Algo se me escapa en la melancolía.
La hora que aprendio a volar.
Y es que el amor no es perfecto,
es un vacío incierto,
con su sombra y con su luz.
Si esto es amor, por ti tengo,
es bastante infierno,
con sus lagrimas de luz.
No estamos preparados para todo esto,
Lo estabamos, pero ya no.
Es que el amor no es un prospecto,
es como en esos cuentos, incierto
con su sombra y con la luz.
Hoy me ha levantado con quien naufraga,
pero la actitud es donde brilla el sol,
Si apaga otro farol y se enciende el alma,
sola esta la luna afuera en el balcon.
Entonces me doy cuenta de una vez,
que sólo quiero navegar,
y algo se me enciende dentro de mi agonia,
las horas no saben amar
Y es que el amor no es perfecto,
es un pasillo incierto,
con su sombra y con su luz.
Y es que el amor, va en el viento
hacia mar abierto
con su sombra y con su luz.
No estamos preparados, para todo esto.
Lo estabamos, y ya no.
Y Es que el amor,
va en el viento hacia mar abierto,
con su sombra y con luz.
Y es que el amor que yo quiero,
es como un puerto, inmenso,
con la sombra y con la luz.
Con su sombra… y con su luz…
Todo sobre David Bisbal:

Тень И Свет (перевод)

Сегодня встаю, кто потерпел кораблекрушение,
одинокий и пропитанный ароматом моря,
как будто ты в другом полушарии
и я не смогу больше ориентироваться в тебе.
И я посмотрел в свое окно,
как будто это мое то, что я вижу сзади.
Но пейзажи, любовь, не имеют хозяина.
Сколько бы я тебе ни говорил, моим ты не будешь.
Я признаюсь только один раз,
В тебе есть что-то, что дает мне Что-то ускользает от меня в меланхолии.
Время, когда он научился летать.
И дело в том, что любовь несовершенна,
это неопределенная пустота,
своей тенью и своим светом.
Если это любовь, для тебя у меня есть,
это настоящий ад,
своими слезами света.
Мы ко всему этому не готовы,
Были, но уже нет.
В том, что любовь - это не перспектива,
Это как в тех историях, неуверенно
со своей тенью и со светом.
Сегодня он поднял меня с потерпевшим кораблекрушение,
Но отношение там, где светит солнце
Если погаснет очередной фонарь и загорится душа,
одна только луна снаружи на балконе.
Тогда я понимаю однажды,
Я просто хочу ориентироваться
и что-то включается внутри моей агонии,
часы не умеют любить
И дело в том, что любовь несовершенна,
это неопределенный коридор,
своей тенью и своим светом.
И это то, что любовь уходит на ветру
в открытое море
своей тенью и своим светом.
Мы не готовы ко всему этому.
Мы были, и больше нет.
И это та любовь,
идет по ветру к открытому морю,
своей тенью и светом.
И это та любовь, которую я хочу,
он как порт, необъятный,
с тенью и со светом.
С его тенью... и с его светом...
Все о Дэвиде Бисбале: