Перевод текста песни Cuidar Nuestro Amor - David Bisbal

Cuidar Nuestro Amor (оригинал)

Sé que por más que me pregunte cómo pudo ser
que en tus ojos mi destino haya podido ver
jamás podré saber por qué.
Quién te haya enviado ya sabía que serías en mi
el angel q esperaba para ser al fin alguien feliz.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.
Borraste todo mi pasado
el cien por cien de mi siempre tendrás prometo cuidar este amor
cuidar este amor.

Sé que si un día no estás puede ser fatal,
que mi vida al revés volvería a estar
me perderé.
Si, lo que sientes tan fuerte es mi corazón,
haré que nunca digas
que esto fue un error lo que nos unió.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.
Borraste todo mi pasado
el cien por cien de mi siempre tendrás prometo cuidar este amor.

En deuda con la vida
hasta la muerte siempre mía,
prometo cuidar este amor.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.

Quiero ser tu amor eterno
te había esperado tanto tiempo
y tú llegaste y mi mundo cambió.
Borraste todo mi pasado
el cien por cien de mi siempre tendrás prometo cuidar este amor
cuidar este amor.

Заботиться О Нашей Любви (перевод)

Я знаю: сколько бы ни терзал себя вопросом — как случилось это диво,
Что в глубинах твоих глаз я разглядел свой рок, как в пророческом омуте.
Навек останется сокрытым — отчего.
Тот, кто тебя послал, уже ведал: ты станешь в моей жизни
Ангелом ожиданий, что вылечит годы томления, дарует трепет счастья.

Я жажду быть для тебя вечной любовью, как не угасающий свет в полночь,
Я изнурённо тебя ждал — веками в пустыне забвения,
И вот, явилась ты, и весь мой устоявшийся мир разом превратился в весенний сад.
Ты сожгла дотла мой мрак и прах прожитых дней,
Всю полноту себя я вверяю тебе — обещаю хранить этот цветущий дар,
Обещаю хранить этот чудный цветок.

Я знаю: если некогда тебя не станет — это будет как смертельная трещина в основании дома,
Моя жизнь вновь распадётся, как разбитое зеркало,
Я исчезну в лабиринтах без тебя.
Да, то, что ты ощущаешь — столь остро, столь глубоко — это моё сердце,
Я поклялся: ты никогда не скажешь,
Что то, что нас связало, было ошибкой — среди грозы и света.

Я жажду быть для тебя вечной любовью, как неугасимый огонь на ветру,
Я ждал тебя долго — как страж у бездны времени,
И ты пришла, и всё вокруг наполнилось новым дыханием.
Ты стёрла с меня всю пыль прошлых заблуждений,
Всю сущность свою я отдаю тебе — обещаю беречь этот огонь.

Я в долгу перед жизнью — за встречу с тобой,
До самой смерти — ты всегда моя, не отпущу,
Я клянусь хранить этот хрупкий огонь.

Я жажду быть для тебя вечной любовью, как маяк среди мрака,
Я ждал тебя целую вечность —
Ты пришла — и всё стало новым, иным.

Я жажду быть для тебя вечной любовью, как вечный всход зари,
Я ждал тебя так долго —
И ты пришла, и всё стало иным.
Ты сожгла мой прежний след и прах,
Всю полноту души я отдаю тебе — обещаю хранить этот чудесный дар,
Обещаю хранить этот дар.