Перевод текста песни Dígale - David Bisbal

Dígale (оригинал)

No ha podido olvidar mi corazón
Aquellos ojos tristes soñadores que yo amé
La dejé por conquistar una ilusión
Y perdí su rastro, y ahora sé que es ella
Todo lo que yo buscaba
Y ahora estoy aqui
Buscándola de nuevo
Ya no está, se fue
Tal vez usted la ha visto digale
Que yo siempre la adoré
Y que nunca la olvidé
Que mi vida es un desierto y muero yo de sed
Y digale también, que sólo junto a ella puedo respirar
No hay brillo en las estrellas
Ya ni el sol, me calienta
Y estoy muy solo aqui, no sé a donde fue
Por favor digale usted
Fueron tantos los momentos que la amé
Que siento sus caricias y su olor esta en mi piel
Cada noche la abrazaba junto a mi
La cubría de besos, y entre mil caricias
La llevaba a la locura

Скажите ему. (перевод)

Моё сердце не сумело забыться ни на миг,
Те печальные глаза, где грёзы поблёскивали дымкой, — я их любил,
Я в погоне за миражом покинул её,
И след её растаял, и ныне я прозрел: она была мой свет,
В ней — всё, что жаждал я найти в чужих мирах.
И вот я вновь стою во мраке на распутье,
Ищу её — как путник, жаждущий глотка воды.
Но нет её, исчезла, словно тает снег весной,
Вдруг ты встречала её — прошу, поведай ей,
Что я возносил её как свет над бездной дней,
Что не изгладил из памяти её лицо ни разу,
И жизнь моя — пустыня, где я гибну, изнывая без воды.
И скажи ей ещё: мне дышится лишь возле неё,
В звёздах нет отблеска прежнего — угас их хрусталь,
Даже солнце чуждо мне, не греет, не зовёт.
И здесь мне пусто, и неведом мне её след,
Прошу, скажи ей — как завет, как клятву.
Столько раз я любил её, что вечность вместить не в силах,
Я ощущаю её прикосновенья — и аромат её неуловим на коже.
Каждую ночь я обнимал её, прижав к своей груди,
Укрывал поцелуями, и в тысяче нежных движений
Я возносил её до безумия, уводил туда, где кончается страх.