Перевод текста песни Mi Princesa - David Bisbal

Mi Princesa (оригинал)

Que milagro tiene que pasar
Para que me ames,
Que estrella del cielo ha de caer
Para poderte convencer
Que no sienta mi alma sola,
Quiero escaparme de este eterno anochecer

Dice mucha gente que los hombres nunca lloran
Pero yo he tenido que volver
A mi niñez una vez mas,
Me sigo preguntando
Porque te sigo amando
Y dejas desangrando mis heridas

No puedo colmarte
Ni de joyas ni dinero
Pero puedo darte un corazón que es verdadero,
Mis alas en el viento necesitan de tus besos
Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa
De mis sueños encantados,
Cuantas guerras he librado
Por tenerte aquí a mi lado,
No me canso de buscarte
No me importara arriesgarte
Si al final de esta aventura yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario,
Le cantaba en el oído susurrando muy despacio,
Tanto tiempo he naufragado
Y yo sé que no fue en vano,
No he dejado de intentarlo
Porque creo en los milagros

Sigo caminando en el desierto del deseo,
Tantas madrugadas muy perdido en el recuerdo,
Pidiendo el desespero oyendo la tristeza
Por no poder cambiar este destino

No puedo colmarte
Ni de joyas ni dinero
Pero puedo darte un corazón que es verdadero,
Mis alas en el viento necesitan de tus besos
Acompáñame en el viaje que volar solo no puedo

Y sabes que eres la princesa
De mis sueños encantados,
Cuantas guerras he librado
Por tenerte aquí a mi lado,
No me canso de buscarte
No me importara arriesgarte
Si al final de esta aventura yo lograra conquistarte

Y he pintado a mi princesa en un cuadro imaginario,
Le cantaba en el oído susurrando muy despacio,
Tanto tiempo he naufragado
Y yo sé que no fue en vano,
No he dejado de intentarlo
Porque creo en los milagros

Моя принцесса (перевод)

Какое чудо должно произойти,
Чтобы ты в меня влюбилась?
Какая звезда должна упасть с неба,
Чтобы убедить тебя в том,
Что моя душа не чувствует одиночества,
Хочу вырваться из этих вечных сумерек

Многие говорят — мужчины никогда не плачут,
Но я должен был вернуться
В свое детство еще раз,
Я продолжаю спрашивать себя,
Почему я не прекращаю тебя любить
И позволяю кровоточить своим ранам

Я не могу тебя осыпать
Ни драгоценностями, ни деньгами,
Но я могу подарить тебе верное сердце,
Моим крыльям на ветру нужны твои поцелуи,
Будь рядом, потому что я не могу летать один

И ты знаешь, что ты — принцесса
Моих волшебных грез,
Сколько войн я пережил,
Чтобы ты была рядом со мной,
Я не перестаю тебя искать
И подвергать себя риску,
Если в конце приключения мне удастся тебя покорить

И я нарисовал свою принцессу в воображаемой рамке,
Я пел ей медленно и очень тихо,
Я долго держался на плаву,
И знаю, что это было не зря,
Я не оставил попыток,
Так как верю в чудеса

Продолжаю бродить по пустыне желания,
Столько рассветов, потерянных в воспоминаниях,
Я прошу отчаяние, слушаю грусть,
Потому что не могу изменить судьбу

Я не могу тебя осыпать
Ни драгоценностями, ни деньгами,
Но я могу подарить тебе верное сердце,
Моим крыльям на ветру нужны твои поцелуи,
Будь рядом, потому что я не могу летать один

И ты знаешь, что ты — принцесса
Моих волшебных грез,
Сколько войн я пережил,
Чтобы ты была рядом со мной,
Я не перестаю тебя искать
И подвергать себя риску,
Если в конце приключения мне удастся тебя покорить

И я нарисовал свою принцессу в воображаемой рамке,
Она пела очень медленно, шепотом на ухо,
Я долго держался на плаву,
И знаю, что это было не зря,
Я не оставил попыток,
Так как верю в чудеса