Перевод текста песни Miénteme - David Bisbal, Elena Gadel

Miénteme (оригинал)

Este amor que me corre por las venas
cada noche me desvela en esta inmensa soledad
es un amor que contamina y envenena
y que me hunde en esta pena de quererte a mi pesar.
Y la verdad es que te quiero en el olvido
pero tu amor es como un vicio que ya no quiero dejar
y aunque se que cada dia me lastimas
y cada beso es una espina que se clava mas y mas
Mienteme, condename, encadename, seduceme,
hazme tuya hasta que muera de dolor.
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
que esta noche estas conmigo, que esta noche es para mi.
Cuentale que me amaste a mi primero
que ese amor es pasajero y no sera suyo jamas
mirame hoy te pido que regreses que te quedes para siempre
que volvamos a empezar.
Y aunque se que te quiero en el olvido
que tu amor es como un vicio que ya no quiero dejar
y la verdad es que se que me lastimas
que tus besos son espinas pero me quiero entregar
Mienteme, condename, encadename, seduceme,
hazme tuya hasta que muera de dolor.
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
que esta noche estas conmigo
y la verdad te quiero en el olvido pero tu amor
es como un vicio que ya no quiero dejar
y aunque se que cada dia me lastimas
y cada beso es una espina que se clava mas y mas
Mienteme, condename, encadename, seduceme,
hazme tuya hasta que muera de dolor, hasta que muera de dolor
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
que esta noche estas conmigo
Mienteme, condename, encadename, seduceme,
hazme tuya hasta que muera de dolor, hasta que muera de dolor
Mienteme, castigame, enloqueceme entregate al delirio
que esta noche estas conmigo
Mienteme, condename, encadename.
seduceme y hazme tuya
Mienteme, castigame.
que esta noche estas conmigo
y que esta noche es para mi.
No, no, no

Лги мне. (перевод)

Эта любовь, которая течет по моим венам
Каждую ночь я не сплю в этом безмерном одиночестве
Это любовь, которая загрязняет и отравляет
и это погружает меня в эту печаль любви к тебе вопреки себе.
И правда в том, что я хочу тебя в забвении
но твоя любовь как порок, который я больше не хочу оставлять
и хотя я знаю, что каждый день ты делаешь мне больно
и каждый поцелуй - это шип, который вонзается все глубже и глубже
Обмани меня, осуди меня, приковай меня, соблазни меня,
Сделай меня своей, пока я не умру от боли.
Обмани меня, накажи меня, сведи меня с ума, отдайся бреду
что сегодня ты со мной, что сегодня для меня.
Скажи ему, что ты любил меня первым
что любовь временна и никогда не будет твоей
посмотри на меня сегодня я прошу тебя вернись чтобы остаться навсегда
Давай начнем сначала.
И хотя я знаю, что люблю тебя в забвении
что твоя любовь как порок, который я больше не хочу оставлять
и правда в том, что я знаю, что ты делаешь мне больно
что твои поцелуи - шипы, но я хочу сдаться
Обмани меня, осуди меня, приковай меня, соблазни меня,
Сделай меня своей, пока я не умру от боли.
Обмани меня, накажи меня, сведи меня с ума, отдайся бреду
что сегодня ты со мной
и правда в том, что я люблю тебя в забвении, но твоя любовь
Это как порок, который я не хочу оставлять
и хотя я знаю, что каждый день ты делаешь мне больно
и каждый поцелуй - это шип, который вонзается все глубже и глубже
Обмани меня, осуди меня, приковай меня, соблазни меня,
Сделай меня своей, пока я не умру от боли, пока я не умру от боли
Обмани меня, накажи меня, сведи меня с ума, отдайся бреду
что сегодня ты со мной
Обмани меня, осуди меня, приковай меня, соблазни меня,
Сделай меня своей, пока я не умру от боли, пока я не умру от боли
Обмани меня, накажи меня, сведи меня с ума, отдайся бреду
что сегодня ты со мной
Обмани меня, осуди меня, приковай меня.
соблазни меня и сделай своей
Обмани меня, накажи меня.
что сегодня ты со мной
и этот вечер для меня.
Нет нет нет