Перевод текста песни Both Sides Of A Smile - Dave, James Blake

Both Sides Of A Smile (оригинал)

And then, the finer details—who's your Juliet?
What’s the dynamic in the situation between the two leads?
You know, I guess we’re all just, we’re all just looking for a happy ending
somewhere
Babe, it’s okay (It's okay)
I don’t care if no one knows my name
Pain, it’s all the same (All the same)
Even if you think it’s all in vain
'Cause now you turn into a rose, into a rose, into a rose, oh-oh, oh-oh
Into a rose, into a rose, into a rose
Oh, could we let it slide?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Looking back it ain’t last
The future’s just a lie
We’ll be there in a night
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
We’re both sides of a smile
Yeah
You keep the bread all to yourself and you get mold from it
You give a good girl a rose and you get gold from it
Have a child with a rat and you’ll get a mouse from it
You give a woman a brick and you’ll get a house from it
The first time splittin' up always the hardest thing
Love’s a film and I’m just flickin' through the parts I’m in
I told her, «I don’t wanna argue in this car I’m in»
And that’s when she hit me with a
«Well, I don’t get why you would tell me you want me to be your wifey
When you wanna be Romeo, have me here for the rodeo
I don’t believe you when you gas me up and hype me
'Cause you lust in these women, you fuckin' look nothin' like me, David
You find asylum in the countries that you fly me
And carry all of your guilt in designers bags that you buy me, David
I ain’t askin' you to be someone you wasn’t»
I just wanna fuck with the person I fell in love with, but uh
Petite waist, sweet face, I’ll find another man
You must have forgotten who the fuck I am
There’s plenty niggas waitin' for chances
Ask me if I’m taken, I say, «Taken for granted»
But you know this already
'Cause we’ve spoken already
Want me to wait 'cause you ain’t ready
Now we’re both in our 20's/twenties
I’d be a man before I wait for a man
This ends here
'Cause I’ll be damned if I give a fucking loser my best years
Got my own car, own money and my own body
If I show body, this for me, this ain’t for nobody
I’ma change the lock on the door, think I’m a homebody?
You won’t have a house to fucking live in
'Cause you taught me you don’t listen, there’s a difference in mistakes and
decisions, David
The first time was the worst time
It didn’t hurt like the second or the third time
She put her life on pause
'Cause now you turn into a rose, into a rose, into a rose, oh-oh, oh-oh
Into a rose, into a rose, into a rose
Oh, could we let it slide?
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
Looking back it ain’t last
The future’s just a lie
We’ll be there in a night
Mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm, mm-hmm
We’re both sides of a smile
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Yeah
I just came to the area I grew up in
And they can’t even see the car but from the engine
They know it’s me
From no fix to bow to the coast of Greece
I’m most at home in the places I ain’t supposed to be
I grew up seeing mommy count pennies (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Tryna buy a train ticket but forget sayin' woe is me
Now I’m in LA with the open sea
They both feel like things I wasn’t supposed to see (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Used to be my post, we was close
Now we argue to the rhythm of a broken beat
To the beat of a broken heart
Napoleon Bonaparte meets Joan of Arc (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
We’re both fightin' the sea, this is Noah’s ark
We’re lovers with a broken past, grew apart
Most things that last have the slowest start
A lotta pain and a lotta tears (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
The only reason that I lie it’s 'cause of what I fear
My girl knows that I’m a fan of charity but there’s some information I ain’t
never gonna volunteer (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
I wish that I could pay for my sins with a lump sum
Restore her belief in me with a trust fund
The money can’t buy nothing when the love’s done
I used to cheat with Americans for a living, I felt nervous every time I got a
call from a plus one (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
It takes years to build when you love one
Two and half minutes and it’s undone (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Bought my girl a Birkin and she told me that these bitches can’t chat to her,
I tell her that they never could
You know you love her when you’re doin' shit you never would
Come up off the drugs and bank scams (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
How the fuck you think I got the name Santan?
Run up on me and get a skin tan
Only when you’re gone they feel your impact
Nineteen, I had dreams of a wedding ring (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
So focused on running our race
You can ask James Blake, I ain’t see the color in anything
And then the world got darker than its ever been (Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm,
mm, mm-mm)
Real estate, I buss a smile
International, that’s how I’m comin' now
Mortgage on the yard like twenty-two hundred but the rent’s got it covered by a
country mile
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Feels like my luck’s been runnin' out
It feels like my luck’s been runnin' out
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
It feels like my luck’s been runnin' out
It feels like my luck’s been runnin' out
(Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm)
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
It feels like my luck’s been runnin' out
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
It feels like my luck’s been runnin' out
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Oh, oh, oh
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm
Mm-hmm-hmm, mm, mm, mm, mm, mm, mm-mm

Both Sides Of A Smile (перевод)

А после — вуаль нюансов: кто же твоя Джульетта?
Какой ток бегает меж двух героев пьесы?
Знаешь, быть может, мы все, как странники в тумане, ищем финал, где светится счастье,
в какой-то точке мира
Дорогая, не тревожься (Не тревожься)
Мне всё равно — имя моё пусть канет во мрак безымянья,
Боль, она — вечная тень (Вечная тень)
Даже если ты думаешь: всё тщетно, как вечерний звон
Ведь ныне ты стала розой, розой, розой, — ах, ах,
В розу, в розу, в розу — преображённая
О, быть может, мы позволим этому сойти на нет?
Мм-хм, мм-хм, мм-хм, мм-хм
Оглядываясь вспять — всё было как вспышка, не больше
Будущее — мираж, ускользающая ложь
Мы окажемся там, где ночь укроет нас
Мм-хм, мм-хм, мм-хм, мм-хм
Мы — две стороны улыбки, как луна и её отраженье
Да
Держишь хлеб лишь для себя — и плесень, как пепел, ложится на корку
Подаришь доброй девушке розу — получишь золото в ладонях
С крысой родится мышь — дитя серых подземелий
Дай женщине кирпич — и вырастет дом, где дышит огонь
Первый раз разлуки — как ледяной рассвет, самый мучительный
Любовь — кинолента, я лишь листаю свои эпизоды,
Я ей сказал: «Я не хочу спорить в этой железной клетке»
И тогда она обрушила на меня
«Я не понимаю, зачем ты шепчешь, что хочешь меня в жёны,
Когда сам мечтаешь быть Ромео, а зовёшь меня лишь на представление,
Я не верю, когда ты льстишь и возносишь меня, словно идол,
Ты жаждешь других, ты вовсе не похож на меня, Давид,
Ты ищешь убежище в странах, куда меня уносишь в полёте,
И тащишь свою вину в драгоценных сумках, что покупаешь мне, Давид,
Я не прошу быть тебе тем, кем ты никогда не был»
Я лишь хочу быть с тем, в кого влюбилась — с тобой, но…
Тонкая талия, нежное лицо — найду другого мужчину
Ты, видимо, забыл, кто я есть
Вокруг немало ждущих своего шанса
Спроси, занята ли я — отвечу: «Я — забытая в ожидании»
Но ты ведь и так всё знаешь
Ведь мы уже сказали друг другу всё
Хочешь, чтобы я ждала, раз ты не готов
А нам обоим — двадцать и ещё чуть-чуть
Я скорее стану мужчиной, чем стану ждать мужчину
Здесь всё кончено
Пусть проклят будет день, когда я отдам тебе лучшие годы свои
У меня есть машина, деньги, и тело — моё
Показываю тело — для себя, не для чужого взгляда
Я сменю замок на двери — думаешь, я пленник дома?
У тебя не останется крыши, где жить
Ты научил меня, что не слушать — это не ошибка, а выбор,
решение, Давид
Впервые было больнее всего
Но не так, как во второй или третий раз
Она поставила жизнь на паузу
Ведь ныне ты стала розой, розой, розой, — ах, ах,
В розу, в розу, в розу — преображённая
О, быть может, мы позволим этому сойти на нет?
Мм-хм, мм-хм, мм-хм, мм-хм
Оглядываясь вспять — всё было как вспышка, не больше
Будущее — мираж, ускользающая ложь
Мы окажемся там, где ночь укроет нас
Мм-хм, мм-хм, мм-хм, мм-хм
Мы — две стороны улыбки, как луна и её отраженье
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Да
Я вернулся туда, где вырос — в знакомый квартал
И по гулу мотора они узнают меня, не видя железа
Они знают: это я
От безысходности — к поклону у греческих берегов
Я дома там, где быть мне не велено судьбой
Я рос, глядя, как мама считает медяки (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Хотел купить билет на поезд, но забыл пожаловаться на долю
Теперь я в Лос-Анджелесе, где море дышит ветром
Оба мира — как запретный плод, что мне не суждено было видеть (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм,
мм, мм-мм)
Раньше — мой пост, мы были близки,
Теперь спорим под ритм разбитого бита
Под пульс разбитого сердца
Наполеон встречает Жанну д’Арк (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Мы оба против волн, как в ковчеге Ноя
Мы — возлюбленные, что разошлись на сломе времён
Всё, что вечно, начинается неторопливо
Много боли, много слёз (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Я лгу лишь потому, что боюсь
Моя возлюбленная знает: я щедр, но есть тайны,
О которых я никогда не скажу (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Как бы я хотел искупить вину одним взмахом казны
Вернуть ей веру в меня — фондом доверия
Деньги — прах, когда любовь ушла
Я раньше жил, обманывая американок, и каждый звонок с незнакомого номера — как дрожь
в груди (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Любить — строить годы
А разрушить — за две с половиной минуты (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Я купил ей Биркин, и она сказала: «Им не тягаться со мной»,
Я отвечаю: «Им никогда не сравниться»
Ты понимаешь, что любишь, когда делаешь то, чего не мог бы
Покинуть дурман и банковские аферы (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Как, по-твоему, я стал Сантаном?
Подойди — и обожжёшься моим загаром
Только в отсутствии твоём они чувствуют твой след
В девятнадцать я мечтал о кольце (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Всё внимание — бегу нашей жизни
Спроси Джеймса Блейка: я не видел цвета ни в чём
А потом мир стал темнее, чем когда-либо (Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм,
мм, мм-мм)
Недвижимость — и я улыбаюсь
Я стал международным, как птица на ветру
Ипотека на участок — две тысячи двести, но аренда покрывает её с лихвой
по просёлочной миле
(Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Чувствую, как удача ускользает из рук
Чувствую, как удача ускользает из рук
(Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Чувствую, как удача ускользает из рук
Чувствую, как удача ускользает из рук
(Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм)
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Чувствую, как удача ускользает из рук
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Чувствую, как удача ускользает из рук
О, о, о
Чувствую, как удача ускользает из рук
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
О, о, о
Чувствую, как удача ускользает из рук
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
О, о, о
Чувствую, как удача ускользает из рук
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
О, о, о
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм
Мм-хм-хм, мм, мм, мм, мм, мм, мм-мм