Перевод текста песни Screwface Capital - Dave

Screwface Capital (оригинал)

I made a link with the Russians
Six figure discussions, dinners in public
My linen all tailored
My outstanding payments, Swift like Taylor
And boy, I owe them man a beating
But don’t watch what I’m making
Just know I put both of the P’s in opp
At the same time I put the pay in pagan
Man wanna beef, don’t know what the stakes is
Broad daylight, do a nigga on the dayshift
Free scales got 'em living on basic
My location changes quicker than gears on a brand new Porsche Cayman
I told RJ put down the line and he did
But he’s got another 3 like H’s
I gotta watch for the greed and the hatred
I’m sayin' who’s on votes
We hit up a n***a and see who’s on smoke when it’s that time
You can run that shit there and it’s cool
But you can’t hear like a bad line
It’s been fifteen minutes since me and her fucked
And I’m sayin' «What you still want a house for?»
Girls say I’m rude but they won’t ever leave
'Cause they know the jab right like south paws
Outdoors me and my niggas are real outlaws
And tell a man speak with respect
How you gonna say that we beef with your chest like Sergei did a g-lean on your
set
I do not have one neek as a friend
If it’s beef on the ends then it’s bleaker for them
This things coming like Pokémon Go
'Cause I seen man once, never seen him again
Man don’t really wanna walk to the shop
Or jump on the train 'cause the ends got tension
One eye on my opps, two eyes on my friends
'Cause at least with my opps, man knows their intentions
I turn a loss to a lesson
I turn a curse to a gift and a blessing
Any girl that I’ve got an interest in
Face interesting, body impressive
I got 99 out of 100 marks in class on my English questions
I’d get the same if I did it again
'Cause I still don’t know the definition of resting
I put blood in, I put sweat in
I shed tears when my niggas got sentenced
I spent years with my niggas in Streatham
But you wouldn’t know that 'cause you don’t live this
What have you done for your siblings?
I made sure that the family’s sweet
So many days that I starved myself
Just to make sure that my whole family eats
The Merc is a beast and I’m blacking it out
1.9 on the plan for a house
I ain’t got a memory of when dad was around
Still a child when I turned man of the house
Tell me what you know about a bag full of bills
And your mum crying out, saying «Son, I can’t take it»
And then staring in the mirror for an hour
With a tear in your eye like, «I gotta go make it»
Ever seen a good friend turn pagan?
A pretty girl glow down, turn basic
Ever seen a nigga 'nuff man rated
Losing his mind 'cause of food that he’s taking
Your either a lamb or your Hannibal
Good kid but I grew up 'round animals
No chick can’t tell me 'bout attitude
I got a girl from the screwface capital

Винтовой Капитал (перевод)

Я выстроил мост с русскими, как холодный рассвет меж странами.
Ведём беседы на шесть нулей — сверкают приборы в залах общественных.
Весь мой лён сшит по мерке, как аристократу, — зреет в нём весенний штиль.
Задержки моих выплат — стремительны, как росчерк Тейлор по белому листу.
И, право, я им обязан расплатой — грозою, набухшей под кожей кулака.
Но не разглядывай, что творю я за кулисами; не подглядывай в печь.
Ты знай лишь: обе буквы «П» я вложил в слово «противник» — в его сердцевину.
И в то же мгновенье я внес плату в слово «язычник», дав чуждому дому свой налог.
Затевает вражду — не ведает, сколь высоки ставки в моей игре.
Яркий полдень: на дневной смене — и тень умирает, когда я вступаю в роль.
Свободные чаши весов держат их на жестком пайке, как в тюремном дворе.
Я меняю приюты стремительней, чем сцепления переключаются в новеньком «Порше Кайман».
Я велел Эр-Джею прервать разговор — и безмолвие заструилось меж нами.
Но у него ещё три таких же линии — как литеры «Эйч» в рукописи без конца.
Мне следует зорко блюсти свою душу — от алчности и хищной черноты.
Я вопрошаю: кто твой голос отдаст? — как на древнем совете племён.
Мы достанем того, кого надо, — и в дыму узнаём, кто готов стать врагом в свой час.
Ты можешь пустить это по кругу — и всё будет в порядке, пока вьюга не стихнет.
Но не услышишь, как сквозит тишина по оборванной линии.
Пятнадцать минут — и меж нами осталась только тень страсти, чужая постели.
Я спрашиваю: зачем тебе дом, когда окна в рассвете давно погасли?
Девушки твердят — я резок, но не уйдут, привязаны к ветру моих слов.
Они знают — мой удар точен, как выверенное движение левши.
Под открытым небом, я и мои братья — беззаконники, взращённые ветром.
Скажи мужчине — пусть говорит со мной с почтением, не бросая пепел в глаза.
Как посмеешь ты заявить, что мы в ссоре, выставив грудь, будто Сергей согнул твою
братву?
Не держу в друзьях ни одного глупца — глупость мне чужда, как детская сказка.
Если война проросла в наших краях — им выпадет мрак и зола на рассвете.
Всё движется, как вихрь в Pokémon Go — ловишь призрак, исчезнувший в тумане.
Я видел человека раз — и больше не встречу его никогда, как блуждающий свет.
Мужчина не спешит шагает к лавке — улицы полны натянутых струн.
И в вагон не прыгнет — напряжение разлито густым дымом по окраинам.
Один глаз — на врага, два — на друга: так змей охраняет драгоценное яйцо.
Ведь хотя бы с врагом я вижу его замысел — в друзьях же ложь ткётся тоньше.
Поражение я кую в урок, меняя ржавчину боли на острое лезвие смысла.
Проклятие оборачиваю в дар и благословение, как ювелир вверяет золото в огонь.
Любая, что пленила мой интерес — загадка в лице, и тело — как скульптура.
Лицо — лабиринт, тело — колоннада; я преклоняюсь пред их совершенством.
Я взял девяносто девять из сотни — в классе, где судят по английским вопросам.
И вновь бы добился того же — экзамен повтори хоть сотню раз.
Ведь до сих пор не ведаю я, что такое покой; мне неведома суть отдыха.
Я вложил кровь, я вплёл пот, как художник вплетает багрянец в полотно.
Я ронял слёзы, когда братья мои были скованы холодом сроков.
Я провёл годы с ними в Стретеме — каменный город, что стирает следы.
Но тебе этого не дано понять — ты не знаешь, как жить по этим законам.
Что ты сделала для твоих братьев и сестёр? — вопрос, что жжёт без ответа.
Я следил, чтобы семье моей было сладко — даже если мне выпадал голод.
Сколько дней я морил себя, не ведая вкуса хлеба — только бы все были сыты.
Только чтобы вся семья моя напиталась, и стол был полон, как весенний луг.
Мой «Мерседес» — зверь, и я затеняю его, будто злую звезду на небе.
Один и девять — план для дома, что вырос на табличке мечты.
Я не помню минуты, когда отец был рядом — лишь тень его, что тает в рассвете.
Я был ребёнком, когда стал мужем в доме — замыкая круг, где нет отца.
Расскажи, что ты знаешь о мешке, набитом счетами — о тяжести, что гнёт плечи.
И о матери твоей, чей голос ломается: «Сын, не вынесу больше!»
И вот ты часами смотришь в зеркало, и отражение — как враг в ночи.
И слеза в глазу, а мысль одна: «Мне нужно идти, иначе пропаду».
Видела ли ты, как друг превращается в чужого, будто святыня теряет облик?
Как прекрасная девушка меркнет, теряя свой свет, становится серой, как пыль на окне.
Видела ли ты, как уважаемый всеми сходит с ума — заложник яда, что ест его изнутри?
Он теряет рассудок ради пищи, что жгёт, как ледяной огонь.
Ты — либо ягненок, либо Ганнибал, нет другого пути под этим небом.
Я был добрым мальчишкой, но рос в стае зверей, где ласка — всегда с клыками.
Ни одна красавица не наставит меня насчёт нрава — я сам себе закон и суд.
У меня есть возлюбленная из столицы недовольных — город, где лица из камня.