Перевод текста песни Survivor's Guilt - Dave

Survivor's Guilt (оригинал)

Fall too far to be wise and I know that I try but I
Fall too far to be wise and I know that I try but I
Fall too far to be wise and I know that I try but I
Fall too far to be wise and I know that I try but I
Look
Let me show you behind the scene
Behind the glitz and the glamour and all the lights you see
Behind the rumours on the life I lead
Let me talk to the people like it’s the mic in me
The truth is I got really bad anxiety
I’m on the motorway, cryin' in the driver’s seat
I don’t even know where I’m goin'
I got love, but I don’t know how to show it, is this life?
When you feel like givin' up, know you’re close
I been sayin' the least and knowin' the most
I’ve had ups and downs, but the highest of the highs
Never last for as long as the lowest of the lowest of lows
Survivor’s guilt
I feel the worst at my happiest
'Cause I miss all my niggas that couldn’t be in this life I built
But that’s the type of shit that only I can feel
Gettin' me in a mood
My exes got ivory skin
Which is funny 'cause it’s really the elephant in the room
Is that enough reason to bury me in a tomb?
I fell in love with an Albanian, I know it’s mad
We’re not together, 'cause her family would hold us back
I saw the red flags, I wouldn’t want my child to grow in that
Rum and Red Bull, it’s a culture clash (Fuckin' hell)
I don’t wanna let life tear us apart
I see the Internet gossip and it wears on my heart
I fuck with her, she was there from the start
I’m seein' them laugh at me, 'cause I’m vulnerable
Ain’t that the shit that rappers' supposed to do
I’d rather rap about arguin' with my girl than fuckin' your girl
But I don’t mind, because the both are true
Ignorin' my messages, these times I know she on her…
Worst part is I wouldn’t even do the same
Hate it or love it, you gotta charge it to the game
(Gotta charge it to the)
Heavy is the head, but don’t play with my heart
I feel like a footballer when I’m makin' my art
Through ball, how I’m managin' the weight of the past
I felt so much pain that I got favorite scars
And my house got wings like my favorite cars
And the milly rock my favorite dance
You can call it what you want it, but I got it off of takin' a chance
I didn’t take an advance
Fame comes with a price, you can’t pay in advance
For six long years, I’ve been playin' my part
Like a freak in a circus when they’re makin' them dance
I got nights where it’s light and I got days where it’s dark
And the waters that I swim in, it ain’t safe for the sharks
He a gangster, but the stress gonna take him apart
I’m with the niggas that I claimed from the start
I see you niggas changin', they didn’t make it
It’s a shame it takes fallin' to your death
For a person to appreciate fully the gravity of the situation
But that’s just irony at its finest
Black women, I just wanna say I’m sorry
I done a lot of dumb shit, I won’t lie to you
I wanna be a voice for you, be a light for you
I know I haven’t done enough, I wanna try for you
Wanna be on the frontline for you
Campaign for you, make change for you
I just wanna help in any way
Bein' genuine, I think about it every day
Tour life, travellin' every day
Nerves paralysing when you get to stage
You feel love for an hour, and then it gets to fade
Imagine what that does to your mental state
Imagine bein' a millionaire at a tender age
You don’t even know whether to spend or save
My mum had to grow up fast, she expects the same
I was twenty with a mortgage and rent to pay
So what’s happenin'? I got gorillas all around me, allow me
Don’t get grabbed in a party or lackin'
You die for a wine like Joffrey Baratheon
Pattern 'em
The government ain’t gonna help with all the issues that I’m tacklin'
The way you talk about politics is bafflin'
I wouldn’t even trust my own shadow in a cabinet
Cabbin' it can’t drive no more
I been lookin' for the answers, sure that I’ll find 'em
I don’t judge an accent but the story behind it
We all know loss, but there’s glory behind it
I’ma make a film for my mom
And tell her, «Tell to the world this album is just the soundtrack»
Look at her story in a year in her life
And tell me if it doesn’t bring a fuckin' tear to your eyes
In this together
I don’t wanna try, wishin' wouldn’t have, but take it over
I done hold them at your eyes
So knowin' that it was for everyone
I know you love fast and I know you want the same
Head in the clouds, my heads spinnin' up
Let the other try
I don’t wanna try, wishin' wouldn’t have, but take it over
I done hold them at your eyes
So knowin' that it was for everyone
What I realised
What I realised 'bout who I am
Is that, you’re kinda taught
You’re taught to die for what you stand for, you feel me?
But I realise I’m here to live for what I stand for
'Cause I wanna see it, bro, I wanna enjoy it, bro
I wanna see what I feel, like I am, you know what I’m sayin'?
Out there, while I’m here, and that’s that, bro
But, yeah, link up my guy, you know how it is

Survivor's Guilt (перевод)

Падаю слишком низко для мудрости, я знаю, я борюсь, но—
Падаю слишком низко для мудрости, я знаю, я борюсь, но—
Падаю слишком низко для мудрости, я знаю, я борюсь, но—
Падаю слишком низко для мудрости, я знаю, я борюсь, но—
Смотри
Позволь мне приоткрыть кулисы закулисья
За блеском, где искрится иллюзия, и свет течёт по стенам
Где под маской слухов прячут мою судьбу
Позволь мне говорить с народом, словно голос во мне — микрофон
Истина такова: тревога во мне рыщет, как зверь в темном лесу
Я на шоссе, слёзы в руке руля, ночь плетётся под капотом
Я не ведаю, где мой путь — неизвестность туманит стекло
Я таю в любви, но как показать её — не знаю. Такова ли жизнь?
Когда хочешь пасть, знай: до вершины осталось мгновение
Я молчал, храня знания, как огонь в ладонях
Я знал и взлёты, и падения, но самые светлые выси—
Никогда не длятся так долго, как мрак глубочайших низин
Вина выжившего
Счастлив — и в этот миг тяжелей всего на душе
Я тоскую по друзьям, что не ступили в выстроенный мной мир
Но это боль, что ведомо только мне одному
Впадаю в странное настроение
Мои бывшие белы, как яшма слоновьей кости
Что нелепо — ведь в этой комнате стоит слон безымянный
Достаточно ли этого, чтоб зарыть меня в гробовой тени?
Я влюбился в албанку — знаю, это безумие
Мы не вместе, ведь её родня держит нас на цепи
Я видел сигналы крови — не хотеть бы ребёнка растить в таком аду
Ром и Red Bull — культуры сталкиваются, как штормы (Чёрт возьми!)
Я не хочу, чтоб жизнь разделила нас, как холодная река
Я слышу интернет-сплетни — их шёпот точит моё сердце
Я связан с ней, с самого начала она была рядом
Вижу, как надо мной смеются — ведь я обнажён до боли
Разве не в этом суть поэта — таить и выдавать слабость?
Я скорее воспою ссору с любимой, чем похоть с твоей
Но мне всё равно — ведь правда живёт в обоих
Она молчит на мои послания; я знаю — она сейчас…
Самое странное — я бы так не поступил с ней
Хоть злись, хоть люби, но плати по счету судьбы
(Плати по счету)
Тяжёл венец — но с сердцем моим не играй
Творя, я — футболист, веду мяч посреди поля
Пас сквозь время: я управляю тяжестью прошлого, как ядром
Я ощутил столько боли, что шрамы стали мне любимыми украшениями
И дом мой взлетел крыльями, как любимый автомобиль
А танец Милли Рок — мой личный ритуал
Зови как хочешь, но я выиграл это, рискнув собственным дыханьем
Я не просил аванса у времени
Слава требует платы, которую не внести заранее
Шесть лет играю роль, не меняя маски
Как урод в цирке, когда его гонят в пляс
Есть ночи, где свет золотой, есть дни, где всё погружено во мрак
А воды, где я плыву — не для акул здесь безопасно
Он может быть гангстером, но стресс разберёт его по частям
Я с теми, кого называл своими с начала пути
Я вижу — ты меняешься, но не дошёл до финиша
Печально, что понять весь груз удаётся лишь, рухнув насмерть
Чтобы осознать всю гравитацию момента
Но это самая изысканная ирония
Чёрные женщины, хочу попросить у вас прощения
Я наделал глупостей — и не скрою от тебя
Я хочу быть голосом для тебя, стать светом для тебя
Знаю, сделал мало — но хочу испытать себя ради тебя
Быть на передовой, защищая тебя
Вести кампанию, менять порядок вещей ради тебя
Я просто хочу помочь хоть каким-то образом
Быть искренним — об этом думаю ежедневно
Жизнь в гастролях — дорога меняет каждый рассвет
Нервы в оковах, когда ступаешь на сцену, как на лёд
Любовь длится час, а потом иссякает, как парфюм
Представь, как это режет ум, как ледяной нож
Вообрази — стать миллионером в юные годы
Ты и не знаешь: тратить или сберечь этот мираж
Моя мать взрослела быстро, и ждёт того же от меня
Мне двадцать — а я с ипо��екой, с рентой и долгом
Что творится вокруг? Меня окружили гориллы — позволь мне…
Не дай себя поймать на празднике или в минуту простоя
За глоток вина можно умереть, как Джоффри Баратеон
Сыграй им схему
Власть не поможет мне с тем, что мне приходится решать
Твой разговор о политике — лабиринт без выхода
Я бы и тени своей не доверил в министерском шкафу
Такси не везёт меня дальше — нет больше сил рулить
Я ищу ответы, уверен: найду их под слоем пыли
Я не сужу по акценту — важна лишь история за ним
Все мы знаем утраты, но за ними сияет слава
Я сниму кино для матери
И скажу ей: «Скажи миру — этот альбом лишь аккомпанемент»
Вглядись в её год из жизни — вся быль, как в свитке
И скажи — не увлажнит ли это глаза твои слезой?
В этом мы вместе
Я не хочу пытаться, жалею, что не стал, но возьми своё
Я удерживал их — пусть в твоих глазах
Понимая: всё это — для всех
Я знаю, ты любишь стремительность, и хочешь того же
Голова в облаках — и мир закружился
Пусть другой попробует
Я не хочу пытаться, жалею, что не стал, но возьми своё
Я удерживал их — пусть в твоих глазах
Понимая: всё это — для всех
Что я понял
Что я осознал о собственной сути
Видишь ли, нас сызмальства учат
Уч��т умирать за то, во что ты веришь — понимаешь меня?
Но я осознал — я здесь, чтобы жить ради того, во что верю
Я хочу увидеть это, брат, я хочу вкусить этот миг, брат
Я хочу взглянуть на то, что чувствую, быть собой, понимаешь?
Там, где меня нет, живу я здесь — и в этом весь смысл, брат
Ну, давай пересечёмся, друг, ты знаешь, как оно бывает