Перевод текста песни Schattenmal - Darkwood

Schattenmal (оригинал)

Hier ruhen Fürsten, schwertgefällte Recken!
In weitgeschwungnem Feld steht stolz die Schar
der Pappeln, die sich übermächtig strecken.
Es zieht mich hin zum Blutstein, zum Altar.
Das ist die Majestät, vor der wir bangen.
Die großen Schatten überfallen mich.
Das Element, der Sturm ist hier gefangen,
des Lichtes Leidenschaft scheint fürchterlich.
Da schwingen dunkle Fahnen auf den Rasen,
die längst den Kämpfern überm Haupt geweht.
Und Fackeln brennen, die wir längst vergaßen:
Taglilien geistern auf der Gräber Beet.
Und Grab an Grab in stummer Flucht geschichtet,
gezeichnet schmal von Kreuzes Schattenmal.
Im tiefen Grund zum Himmel aufgerichtet,
des Menschen gnadenloser Marterpfahl.
Das Antlitz wendend läßt es mich nicht fliehen:
das Brausen einer ewigen Wanderschaft
nimmt mir den Atem, alte Götter ziehen
mit wilder Lust an meines Herzens Kraft.
Sie küren mich und wollen nimmer weichen,
die Toten, deren Leben mich erfüllt.
Wer ihres Blutes ist, der muß erbleichen!
Wer Heimat trägt, ist hier von Gott umhüllt.
Hier weht der Geist der Kämpfer und der Sieger,
Hier weht des Lebens junger Atemwind.
Hier liegen Männer, Kameraden, Krieger,
die des Jahrhunderts stumme Herrscher sind!
Hier weht der Geist der Kämpfer und der Sieger,
Hier weht des Lebens junger Atemwind.
Hier liegen Männer, Kameraden, Krieger,
die des Jahrhunderts stumme Herrscher sind!

Schattenmal (перевод)

Здесь покоятся князья, воины павшие с мечами!
Толпа стоит гордо в широком поле
из тополей, которые тянутся подавляюще.
Меня тянет к кровавому камню, к алтарю.
Это величие, которого мы боимся.
Огромные тени падают на меня.
Здесь заперта стихия, буря,
страсть света кажется ужасной.
Там на лужайке развеваются темные флаги,
который уже давно пронесся над головами бойцов.
И горят факелы, о которых мы давно забыли:
Лилейники пугают на могильном ложе.
И наслоили могилу к могиле в безмолвном полете,
узко отмечен тенью креста.
Воздвигнутый в глубокой земле к небу,
беспощадный столб пыток человека.
Повернув лицо, не дает мне бежать:
рев вечного путешествия
у меня перехватывает дыхание, старые боги тянут
с дикой жаждой силы моего сердца.
Они выбирают меня и никогда не хотят уступать,
мертвых, чья жизнь наполняет меня.
Всякий, кто их крови, должен побледнеть!
Тот, кто несет домой, окружен Богом здесь.
Здесь веет духом борцов и победителей,
Здесь веет молодое дыхание жизни.
Здесь лежат мужчины, товарищи, воины,
кто немые правители века!
Здесь веет духом борцов и победителей,
Здесь веет молодое дыхание жизни.
Здесь лежат мужчины, товарищи, воины,
кто немые правители века!