Перевод текста песни The Last Wolf - Darkwood

The Last Wolf (оригинал)

When I was a child with hair so bright
I heard of a story of wolves
In the Prussian woods
The last wolf was shot
At least this is what I’ve been told
At the end of the village
There was a house so weak
With a wooden door painted black
A man lived there with grayish hair
A fool, they said, be aware
A man lived there with grayish hair
A fool, they said, be aware
In the daytime he never ever spoke a word
In the common places never be seen
But at night, whn passing his house secretly
You can har him talking unreal
One night I dreamt a wolf would cross his garden
And suddenly jump over the fence
With he was looking towards me
In a second he will flee
With he was looking towards me
In a second he will flee
I ask my neighbor about the grayish man
But he just refused to tell
This man is so weird
He will never drink or share in the habits of all
Except the people who would buy his carvings
His figures, they seemed so real
The dice, as if they were piercing right through you
Through your heart and your soul
The dice, as if they were piercing right through you
Through your heart and your soul
I stabbed my name
Talking about his father
Who strangely died years ago
He died in his sleep
But crying out loud
I swear it went right through
He was the hunter who shot the last wolf
Falling astray, year after year
He shot down the wolf, with a single bullet
He said it went right through
He shot down the wolf, with a single bullet
He said it went right through
Strangely, he couldn’t find his corpse
Just a carving on the ground
And I wonder
Oh I wonder why
His body was never found
They call him a liar
Though the wolf was gone
And nobody had to fear
But I wonder
Oh I wonder why
His body was never found
And I wonder
Oh I wonder why
His body was never found
When I was child with hair so bright
I heard of a story of old
In the Prussian woods
The wolf was shot
At least this is what I’ve been told

(перевод)

Когда я был ребенком с такими яркими волосами
Я слышал историю о волках
В прусских лесах
Последний волк был застрелен
По крайней мере, это то, что мне сказали
В конце деревни
Был такой слабый дом
С деревянной дверью, выкрашенной в черный цвет
Там жил мужчина с седыми волосами
Дурак, говорили они, будь в курсе
Там жил мужчина с седыми волосами
Дурак, говорили они, будь в курсе
Днем он никогда не говорил ни слова
В общих местах никогда не увидишь
Но ночью, когда тайно проходишь мимо его дома
Вы можете заставить его говорить нереально
Однажды ночью мне приснилось, что волк пересекает его сад
И вдруг перепрыгнуть через забор
Он смотрел на меня
Через секунду он убежит
Он смотрел на меня
Через секунду он убежит
Спрашиваю соседа о сероватом мужчине
Но он просто отказался сказать
Этот человек такой странный
Он никогда не будет пить и разделять привычки всех
Кроме людей, которые купят его резные фигурки
Его фигуры, они казались такими реальными
Кости, как будто они пронзают тебя насквозь
Через ваше сердце и вашу душу
Кости, как будто они пронзают тебя насквозь
Через ваше сердце и вашу душу
я ударил ножом свое имя
Говоря о его отце
Кто странно умер много лет назад
Он умер во сне
Но плачет вслух
Клянусь, это прошло насквозь
Он был охотником, подстрелившим последнего волка
Сбиваясь с пути, год за годом
Он сбил волка одной пулей
Он сказал, что это прошло насквозь
Он сбил волка одной пулей
Он сказал, что это прошло насквозь
Странно, но он не смог найти свой труп
Просто резьба на земле
И мне любопытно
О, интересно, почему
Его тело так и не нашли
Они называют его лжецом
Хотя волк ушел
И никто не должен был бояться
Но мне интересно
О, интересно, почему
Его тело так и не нашли
И мне любопытно
О, интересно, почему
Его тело так и не нашли
Когда я был ребенком с такими яркими волосами
Я слышал историю о старом
В прусских лесах
волк был застрелен
По крайней мере, это то, что мне сказали