Перевод текста песни Fliegergedicht - Darkwood

Fliegergedicht (оригинал)

Wir träumen den uralten, seltsamen Traum:
mit Flügeln am Arm in unendlichem Raum…
die Sehnsucht ist groß, und wir möchten so gern
zur Sonne so weit, zu den Sternen so fern.
Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus
von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus
und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,
das himmlische Licht über irdischem Land.
Wir sind unseres Schicksals Schmied,
wir singen ein leuchtendes trutziges Lied;
wir fühlen beglückt über Wolken und Höh'n:
das Leben, es glüht, sollt' die Welt auch vergehn!
Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,
wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!
Wir wachsen durch Kampf mit Sturm und Braus
von selbst über Kleinmut und Schwächen hinaus
und trinken in Herzen, berauscht und gebannt,
das himmlische Licht über irdischem Land.
Wir treiben kein leichtes, vermessenes Spiel,
wir haben ein stolzes, ein köstliches Ziel:
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!
wir weisen den Weg aus Taumel und Tanz
in einsamen, ewigen, silbernen Glanz!

Летное стихотворение (перевод)

Нам снится древний, странный сон:
с крыльями на руке в бесконечном пространстве...
тоска велика, и мы хотели бы так много
к солнцу до сих пор, к звездам до сих пор.
Мы растем, сражаясь с бурей и бурей
сам по себе сверх малодушия и слабости
и испить в сердцах, опьяненных и завороженных,
небесный свет над земной землей.
Мы кузнецы своей судьбы
мы поем светлую дерзкую песню;
мы радуемся облакам и высотам:
жизнь, она светится, если и мир погибнет!
Мы не играем в легкую, самонадеянную игру
у нас есть гордая, драгоценная цель:
указываем выход из головокружения и танцуем
в одиноком, вечном, серебряном сиянии!
Мы растем, сражаясь с бурей и бурей
сам по себе сверх малодушия и слабости
и испить в сердцах, опьяненных и завороженных,
небесный свет над земной землей.
Мы не играем в легкую, самонадеянную игру
у нас есть гордая, драгоценная цель:
указываем выход из головокружения и танцуем
в одиноком, вечном, серебряном сиянии!
указываем выход из головокружения и танцуем
в одиноком, вечном, серебряном сиянии!