Перевод текста песни Dark Delight - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Dark Delight (оригинал)

Hands folded in a prayer,
A rosary embedded in-between … -
Tonight I’ll join you in your sleep.
(… sleep brings no joy to me …)
I’ll bring you back to life this night,
It’s meant for the flesh at least … -
I’ll join you in your sleep.
(… sleep brings no joy to me …)
Come up, I hear your voice … — this is not me,
I’m not aware of what I’m doing.
I’ll shiver at the recollection,
When I’ll awake with the soil … on my hands.
I know, they will find you … fallen asleep again,
Between the mounds and crosses.
Tomorrow night it will be just the same … -
It will be just the same.
(… sleep brings no joy to me …)

Темный Восторг (перевод)

Руки сложенные в молитве,
Розарий, встроенный между… -
Сегодня ночью я присоединюсь к тебе во сне.
(…сон не приносит мне радости…)
Я верну тебя к жизни этой ночью,
По крайней мере, он предназначен для плоти… -
Я присоединюсь к тебе во сне.
(…сон не приносит мне радости…)
Подойди, я слышу твой голос… — это не я,
Я не осознаю, что делаю.
Я содрогаюсь при воспоминании,
Когда я проснусь с землей... на моих руках.
Я знаю, тебя найдут… снова заснул,
Между курганами и крестами.
Завтра ночью будет точно так же… -
Это будет точно так же.
(…сон не приносит мне радости…)