Перевод текста песни À ton enterrement - Dany Dan, Oxmo Puccino

À ton enterrement (оригинал)

Même le ciel faillit pleurer, puis il resta gris
C'était en pleine semaine, y avait quelques copains
Deux ou trois oiseaux
Interdit le temps de regrets, moi je t’ai aimé comme il faut
Devant, deux faux se frottent le titre d’amis favoris
Sans ex-æquo, qu’on se taise !
On ne distingue plus les semblants gémissants
Les plus patients ont attendu que tu partes
Pour lâcher des marques d’affection au goutte par goutte
Ou on compte tes sous à la collecte
Un conseil: vous, les vivants, choisissez vos collègues !
Nadir confirme leur présence à ton mariage
Une seule question, combien seront-ils à ton enterrement?
Quel tort y a-t-il devant ce corps vide?
Le manque de respect est-il le vice des immortels?
Le chagrin ne me rend pas tendre bordel
On paie rien pour attendre
Se moquera-t-on de ton corps à la morgue
Comme dans certains épisodes…
Sur les ondes Biggie featuring Bob !
(Bob Marley)
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
À ton enterrement je serais présent mais loin de tes proches
Je serais plutôt du genre planqué dans un coin, les mains dans les poches
D’amis on est devenu ennemis putain que c’est moche
Maintenant tu gis 6 pieds sous terre et je me fais pleins de reproches
Mais respect, je tiendrais la torche que t’as laissé
Les tiens qui m’approchent viennent partager une Despé
Ils savent que j'étais ce rival, dur à tester
Qu’après 6 mois à l’hôpital, t’y es resté
On se faisait la compèt' genre: «qui est le plus fly»
Qui a le plus de plans, plus de gens, plus de maille?
On allait en cours ensemble, on était juste des 'cailles
Je n’ai jamais osé t’avouer que tu avais plus de style
On s’est embrouillés pour une meuf, je ne dirais pas plus de détails
Puis on ne se parlait plus, c'était juste bataille
Je parle de vraie vie, de vrais trucs, genre superstars de cité
Genre «Qui dans la rue était le plus plébiscité»?
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement
Et quand les gens ne meurent pas, ils te trahissent
C’est la même, j’ai préféré t’enterrer que te tuer !
Ce n'était pas la même peine, tu ne valais pas les ans au pénitencier
Ce manque de chance, m’aurait fait manquer ta remplaçante
Inquiété par ma santé, lorsque j’ai songé à me jeter
La tête d’une falaise, afin de sauter dans le coma pour t’omettre
Heureux le maître des substances neurochimiques
À ce qu’on dit le shit creuse des précipices de mémoires
J’aspire à ce qu’un soir tu te précipites dans l’un d’eux
Une fosse qui vaut la distance d’ici à l’Inde
Tu seras essoufflée de crier avant la fin du gouffre
Et tes touffes au gris iront virer, au pire
J’irais vider chaque dune jusqu’au dernier grain
Afin d’ensevelir ton cercueil
Des adieux tu voulais?
Et pourquoi pas une grosse fête !
Va plutôt là où tu sais juste après tes obsèques
À ton enterrement y avait des colombes ou des vautours?
Où étaient les corbeaux, qu’as-tu pensé du discours?
Tu peux tricher de ton vivant
On verra qui sont… les gens contents à ton enterrement

На твоих похоронах (перевод)

Даже небо чуть не плакало, потом осталось серым
Это было в середине недели, было несколько друзей
Две-три птицы
Запрети время сожалений, я любил тебя как следует
Впереди два фейка трут звание любимых друзей
Без галстука, заткнись!
Мы больше не различаем стонущие подобия
Самые терпеливые ждали, когда ты уйдешь
Сбрасывать знаки привязанности по капле
Где мы считаем ваши деньги при инкассации
Совет: вы, живые, выбирайте себе коллег!
Надир подтверждает свое присутствие на вашей свадьбе
Только один вопрос, сколько будет на ваших похоронах?
Что не так с этим пустым телом?
Является ли неуважение пороком бессмертных?
Разбитое сердце не делает меня чертовски нежным
Мы ничего не платим за ожидание
Над вашим телом будут смеяться в морге?
Как в некоторых сериях...
В эфире Biggie с участием Боба!
(Боб Марли)
На ваших похоронах были голуби или грифы?
Где были вороны, что вы думаете о речи?
Вы можете обманывать, пока вы живы
Посмотрим, кто... счастливые люди на твоих похоронах
На твоих похоронах я буду присутствовать, но далеко от твоих близких
Я предпочел бы быть типом, спрятанным в углу с руками в карманах
Из друзей мы стали врагами, это чертовски некрасиво
Теперь ты лежишь на глубине 6 футов, и я виню себя
Но уважение, я буду держать факел, который ты оставил
Твои, кто подходит ко мне, приходят, чтобы поделиться Despé
Они знают, что я был тем соперником, которого трудно проверить
Что после 6 месяцев в больнице ты остался там
У нас было соревнование типа: "кто быстрее летает"
У кого больше чертежей, больше людей, больше сетки?
Мы вместе ходили в класс, мы были просто перепелами
Я никогда не смел сказать тебе, что у тебя больше стиля
Мы поссорились из-за сучки, подробнее не скажу
Тогда мы не разговаривали, это была просто битва
Я говорю о реальной жизни, реальных вещах, таких как городские суперзвезды
Типа "Кто на улице был самым популярным"?
На ваших похоронах были голуби или грифы?
Где были вороны, что вы думаете о речи?
Вы можете обманывать, пока вы живы
Посмотрим, кто... счастливые люди на твоих похоронах
И когда люди не умирают, они предают тебя
Это то же самое, я скорее похороню тебя, чем убью!
Это было не то же самое предложение, вы не стоили лет в тюрьме
Это невезение заставило бы меня пропустить твою замену
Беспокоился о своем здоровье, когда думал о том, чтобы броситься
Голова с обрыва, чтобы прыгнуть в кому, чтобы опустить вас
Благословен мастер нейрохимии
Говорят, хэш копает пропасти воспоминаний
Я хочу, чтобы ты бросился в одну ночь
Яма стоит расстояния отсюда до Индии
Вы будете задыхаться, крича, прежде чем пропасть закончится
И твои клочья до седых станут, в худшем случае
Я бы опустошил каждую дюну до последнего зерна
Чтобы похоронить свой гроб
До свидания вы хотели?
Как насчет большой вечеринки!
Скорее идите туда, куда вы знаете, сразу после ваших похорон
На ваших похоронах были голуби или грифы?
Где были вороны, что вы думаете о речи?
Вы можете обманывать, пока вы живы
Посмотрим, кто... счастливые люди на твоих похоронах