Перевод текста песни La voix claire - Dany Dan, Sonia

La voix claire (оригинал)

Chante pour moi yo
Yo, jette une ligne maintenant, mets-moi d’la voix poupée
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes lignes seront furie
J’ai la voix claire
Chante pour moi yo
On est esclave de la monnaie, enchaînés à la réussite
Faudrait qu’le Christ, Moïse ou bien Mahomet ressuscite
Que Noé avec son arche vienne nous sauver des eaux
Serons-nous trop nombreux, ma femme va bientôt paumer ses eaux
Si Dieu existe, donc le diable aussi
Et il est en pleine forme, le salaud
De partout sur Terre, tonnent les canons pour les derniers puits d’pétrole
Me viennent d'étranges pensées, genre
Six milliards d’insectes sur une orange pressée
Mais j’y pense, puis j’oublie
Car j’suis pas du genre stressé
Dans ma caisse, n’effritant qu’les bords orange de ma sensé
Réalité laisse-moi t’fuir, chaque soirée j’en ai assez
Souvent j’envie les gosses, regrettant mon passé
Culottes courtes, morve au zen, courant avec mes shoes délacées
Ignorant tout du monde, maintenant j’ai la trentaine passée
Lire entre les lignes, déchiffrer les décibels
Les faux amis, les vrais ennemis se foutent tant de ma rime
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri
C’est toujours pour le cash, pour les tass' et les sapes
Qu’ils se fâchent et se clashent, ça n’vole pas haut
Mais ils s’lâchent et se crashent, c’est vache et sauvage
Pourquoi ces naufrages, des fois j’ai v’là les voix
Je vois des gars cools dans des accès de rage
Genre, marre du chômage, du stress, Paname est une cage
Quand tu n’as rien, Sarkozy dit «taffe ou dégage»
Les politiciens nous braquent et nous flashent
Nous mettent à l’amende ou nous parquent et nous cachent
Ou nous taxent et nous fâchent
Loin de moi les mouvements stupides et les idées reçues
L’hypocrisie, la jalousie, ne prendront pas le dessus
La trahison est hors de mes compétences
J’suis un bon gars, prépare-la explore ma circonférence
J’reste dans la vie une crème, au mic un félon, un vilain
J’traite mes crayons comme mes pilons j’les brûle, hein
Les compétiteurs sont dépassés
L’opinion m’aime bien, j’n’ai pas des millions
Mais j’suis un boss du sillon c’est c’qui importe
Tant pis pour eux si on m’défie
J’peux t’la faire sniper ou bombe
Eclater le fion des tiens, rime après rime, de fil en aiguille
Tu finis dead pour m’avoir sous-estimé
Te méfiant de rien
Je rime pour le peuple et l’infini
Pour tant qu’il y aura des hommes riches ou démunis
Mes rimes seront furies
J’ai la voix claire donc rare que je crie ni n’injurie
Et j’y vois clair
J’fais ça depuis dix piges, là j’ai mûri

Чистый голос (перевод)

Спой для меня лет
Эй, брось линию сейчас, поставь меня кукольным голосом
Я рифмую для людей и бесконечности
Пока есть люди богатые или бедные
Мои строки будут яростью
у меня чистый голос
Спой для меня лет
Мы рабы денег, прикованные к успеху
Должен ли Христос, Моисей или Мухаммед воскресить
Да придет Ной со своим ковчегом и спасет нас от вод
Будет ли нас слишком много, моя жена скоро будет качать свои воды
Если есть Бог, то есть и дьявол
И он в отличной форме, ублюдок
Со всей земли грохочут пушки по последним нефтяным скважинам
Странные мысли приходят ко мне, как
Шесть миллиардов насекомых на выжатом апельсине
Но я думаю об этом, потом забываю
Потому что я не в стрессе
В моем случае крошатся только оранжевые края моего чувства
Реальность позволила мне убежать от тебя, каждую ночь мне было достаточно
Часто я завидую детям, сожалея о своем прошлом
Трусики, дзен-сопли, бег с расшнурованными ботинками.
Не зная обо всех, сейчас мне за тридцать
Читай между строк, расшифровывай децибелы
Фальшивые друзья, настоящим врагам наплевать на мою рифму
Я рифмую для людей и бесконечности
Пока есть люди богатые или бедные
Мои рифмы будут в ярости
У меня чистый голос, поэтому я редко кричу или оскорбляю
И я ясно вижу
Я занимаюсь этим уже десять лет, там я повзрослел
Это всегда за деньги, за кружки и одежду
Пусть злятся и дерутся, это не взлетит высоко
Но они теряются и разбиваются, это грубо и дико
К чему эти кораблекрушения, иногда у меня вот такие голоса
Я вижу крутых парней в приступах ярости
Мол, надоели безработица, стресс, Париж - клетка
Когда у тебя ничего нет, Саркози говорит "пыхни или убирайся"
Политики грабят нас и светят нам
Оштрафуйте нас или заприте и спрячьте.
Или обложить нас налогом и разозлить нас
Прочь от меня глупые ходы и полученные идеи
Лицемерие, ревность не возьмут верх
Измена не в моих руках
Я хороший парень, приготовь ее, исследуй мой обхват
Я остаюсь в жизни кремом, на микрофоне предателем, злодеем
Я отношусь к своим карандашам как к своим барабанным палочкам, я их сжигаю, да
Конкуренты перегружены
Общественное мнение любит меня, у меня нет миллионов
Но я грув-босс, вот что важно
Слишком плохо для них, если они бросят мне вызов
Я могу сделать тебя снайпером или бомбить
Разорви свою задницу, рифма за рифмой, одно ведет к другому
Ты погибнешь за то, что недооценил меня.
ничему не доверяя
Я рифмую для людей и бесконечности
Пока есть люди богатые или бедные
Мои рифмы будут в ярости
У меня чистый голос, поэтому я редко кричу или оскорбляю
И я ясно вижу
Я занимаюсь этим уже десять лет, там я повзрослел