Перевод текста песни Le parc - Dany Dan

Le parc (оригинал)

Il était si jeune j’n’y croyais pas, j'étais venu pécho
Y’avait 6 keums près d’un Vespa, un B.M. à téco
Le tout éclairé par l’seul lampadaire encore valide
Mais il clignotait comme un stromboscope en panne
J’arrive d’vant le groupe, en prend un à part
Lui murmure que j’veux une part
Il m’répond qu’il n’a rien sur lui
Me montre une ombre au fond du parc
Va voir celui-là pour un 10 feuilles, nous on n’fait qu’des kilos
J'étais surpris car il était si jeune
Fragile mais voyons, il parlait d’lui comme s’il était Bruce Lee
Hulk ou bien Achille sans talons
Il traitait ses compagnons avec autorité
J’les distinguais mieux
Depuis peu mes yeux s’habituaient à l’obscurité
Leur parc était immense, bordé par des rails
Nique Blair Witch, rien de pire qu’un bois hanté par des cailles
J’ai poursuivi ma route vers le vendeur au détail
Leur ai dit salut nan bye puis j’ai disparu dans l’allée, wir !
Il était si gros j’n’y croyais pas, assis sur un banc
3 filles à son flan droit, une quatrième à gauche
J’crois qu’j’les dérangeais
Car il sursautèrent tous en m’entendant faire «hum-hum»
J’avais la frousse en attendant car un pitbull reniflait mes boots
Mais soudain j’en vis 3 autres
Jaillir comme 3 lions dans la brousse
Le gros les calma d’un bruit d’gorge
S’approcha bien vite genre:
Qu’est-ce qui t’amènes j’n’ai plus rien qui se vendent
À part 3 chattes, d’la bombe bébé
La quatrième touche pas c’est mon bébé (bis)
J’ai dis nique sa', laisse tomber-ber
J’ai c’qui m’faut à la baraque
Je n’cherche que 10 sacs de bombe bébé
C’est les mecs là-bas
Il m’a interrompu genre: laisse ça va
Je n’fait qu’des kilos ou des savs' et ils le savent
Va voir celui-là pour un 10 feuilles
T’y crois il me montrait du doigt 10 keums
Il était si tard j’n’y croyais pas, déjà 2 heures du mat'
Et j’n’avais rien obtenu pas un grain pas une latte
Ça sentait la série noire, donc je décidais de rentrer
Parfois y a des soirs comme ça faut laisser tomber
Donc j’ai tracé sens inverse, recroisé le gros, les clebs
Mais y avait personne près du lampadaire, ils avaient gebs
Dommage le p’tit m’avait dit qu’plus tard il aurait p’t-êt'
Ajouté: Dany t’inquiète
Complété par «Passe après»
Il ne m’manquait qu’un peu d’weed
J’avais tout prévu, du moins je le croyais
Y’avait cette fille que je voyais.

(перевод)

Он был так молод, что я не мог в это поверить, я пришел забрать
Рядом с Vespa находились 6 человек, B.M.
Все освещено единственным уличным фонарем, все еще действующим
Но он мигал, как сломанный стромоскоп.
Я иду впереди группы, разбираю одну
Шепни ему, что я хочу долю
Он отвечает, что у него ничего нет на него
Показывает мне тень в нижней части парка
Иди посмотри на это на 10 листов, мы весим только фунты
Я был удивлен, потому что он был так молод
Хрупкий, но видишь ли, он говорил о нем, как о Брюсе Ли.
Халк или Ахиллес без пяток
Он относился к своим товарищам с авторитетом
Я различал их лучше
Недавно мои глаза привыкли к темноте
Их парк был огромен, окаймлен рельсами
К черту ведьму из Блэр, нет ничего хуже, чем лес, в котором обитают перепела.
Я продолжил свой путь к продавцу
Сказал им привет, пока, а потом исчез по проходу, вир!
Он был таким большим, что я не мог в это поверить, сидя на скамейке
3 девушки справа от него, четвертая слева
Я думаю, что я беспокоил их
Потому что они все подпрыгнули, когда услышали, как я говорю "хм-хм"
Я боялся ждать, потому что питбуль нюхал мои сапоги.
Но вдруг я увидел еще 3
Весна как 3 льва в кустах
Большой успокаивал их шумом в горле
Подошли очень быстро вроде:
Что привело тебя, мне нечего продавать
Кроме 3 кисок, бэби-бомба
Четвертое прикосновение - не мой ребенок (дважды)
Я сказал, черт возьми, брось это-бер
У меня есть то, что мне нужно в казарме
Я ищу только 10 мешков детской бомбы
Это ребята там
Он прервал меня, типа: отпусти
У меня всего лишь фунты или сбережения, и они это знают.
Проверьте это для 10 листов
Поверь, он указывал на меня 10 бутонов
Было так поздно, что я не мог в это поверить, уже 2 часа ночи.
И я ничего не получил ни фасоль ни латте
Пахло сериалом нуар, поэтому я решил пойти домой.
Иногда бывают такие ночи, которые нужно отпустить.
Так что я проследил в противоположном направлении, повторно скрестил большую, собак
Но возле фонарного столба никого не было, у них были гэбы
Жаль, что малыш сказал мне, что позже он, возможно,
Добавлено: Дени, не волнуйся
Завершено «Перейти после»
Все, что мне было нужно, это немного сорняков
У меня все было спланировано, или я так думал
Там была эта девушка, которую я видел.