Перевод текста песни Jamais dire jamais - Dany Dan, Мода

Jamais dire jamais (оригинал)

C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle
Il ne faut jamais dire jamais je n’pourrais m’en sortir
Même si la chute semble dur à amortir
Tu vis un enfer mais y’a du positif dans tout
T’as comme des ailes quand t’as plus rien à perdre
C’est ainsi quand les anges font grève
On est plus nous même
On parle pas beaucoup sauf pendant qu’on rêve
Vivre et mourir, moi j’ai pris le sens contraire
Et je meurs pour vivre
Toujours dans un studio un sampler tourne, vibre
Trois quarts d’heure avant qu’le jour s’livre
Je n’sais d’où m’vient la force de poursuivre
Et j’en ai vu des potes souffrir
Qu’on s’habitue à tout, j’sais pas j’n’ai jamais vu un homme mourir
Dans mes moments les plus noirs je ris
Désabusé me réfugiant dans la pensée que l’espoir fait vivre
Regarde où le manque de bol pousse
Gars le plus souvent c’est l’alcool, le vol et les drogues douces
J’vais faire une prière pour qu’les frères gardent espoir
Et c’est la même pour les détenus, en plus faites du sport
Les négros flippent de l’avenir comme d’une balle qu’on voit venir
Trop dingue lorsqu’on s’projète dans un milieu qui nous rejette
Fait de maisons d’skeuds qui végètent, où les DA jouent aux fléchettes
S’prennent pour des «m'as-tu-vu», grosses merdes sortis d’un cavu
Ferme ta gueule car ici y’a pas d'"mais"
Plus qu’un repas, mon rap un vrai met
Mon mic, fils, mon bras armé
On t’trempe comme de la gélatine si jamais t’as mangé ma thune
Pourquoi mes gars s’font sécher?
Eux qui rêvaient des Seychelles
Rien est de tout repos, y’a des schlags qui virent séropo
La mort est souvent si près tandis qu’d’autres ne pensent qu'à chiffrer
Jamais dire jamais, même quand y’a rien à damer
Dites-moi donc qu’est-ce la galère si ce n’est qu’ramer
Y’a des gens qui n’cessent de caner, des choses qui sont programmées
Des faits qui n’cessent de s’tramer, moi je pense à mon pote Ramé
Menotté comme une tache par des flics à moustache
Marre des histoires glauques, trop de misère dans l’block
Jamais dire jamais, quand je prie c’est Allah qu’j’invoque
Même si c’est Jah pour les dreadlocks, donc dépose ce glock
Hors de ta tempe, même si ça te tente
C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle
Parfois j’ai peur de moi de n'être qu’un démon prisonnier d’un carcan de chair
Comme Judas trahissant son propre camp
Jésus nous pardonna mais son père continu de nous test
Vivre sur Terre continue de nous stress
Et mes perf' continuent de vous bless'
Quelle est donc cette folie qui m’anime
Quinze ans continu que j’exerce
Que j’y passe ou pas je vise les ondes
Mais avant tout je veux massacrer tes oreilles comme Mister Blonde
D’un briquet flash dans la pénombre
On entend d’la musique et des éclats de voix
Approche-toi ou tu n’verras qu’des ombres
Viens écouter ce qu’ils disent
S’il te plait soit pas impressionné par les oinj' ou c’qu’ils tisent
Tu verras bien pire qu’un double Gin Fizz
Un blue jean, fille
Son proprio un tox' sniffant toute une ligne
Les keufs peuvent attendre un flagrant délit tout une nuit
Des adolescents vont et viennent vendant tout c’qui s’deal
Puis abandonné par une bande de nègs, y’a comme un malaise
Mes textes jetés d’une falaise, qu’importe, ma rime est balaise
Ma femme sénégalaise, grâce à Dieu on avance à l’aise
Jamais dire jamais, l’histoire nous rendra hommage
Nos ennemis trouveront ça dommage
Traces, grosse crasse, mon crew est tellement vorace
Sur la tête de ma race
Pop Dan et aussi Moda, ce type avec un peu d’ventre
Véhicule un vécu, y’a très peu d’choses que j’invente
Grosse révélation, le droit d’vous faire la leçon
Mais sous le feu de l’action pas l’droit d'être un molasson
Faut jamais dire jamais, la vie faut pas la blâmer
Du casanier au fugueur, du loser au leader
Du fêtard au videur, du pudique au sans pudeur
Disques Durs, Pop Dan, Moda et tout un tas d’meufs
Yo on dis quoi renoi quand j’te dis «Quoi d’neuf ?!»
C’est pour les gens qu’ont mille problèmes que j'écris ce poème
Ceux qui rêvent de s’poser mais qui mènent une vie de bohème
Ceux qui se considèrent au bord du gouffre
J’aimerais leur dire tenez bon car il vous reste encore du souffle

(перевод)

Я пишу это стихотворение для людей, у которых тысячи проблем.
Тем, кто мечтает о посадке, но ведет богемную жизнь
Те, кто считает себя на грани
Я хотел бы сказать им, держись, потому что у тебя еще осталось дыхание
Никогда не говори никогда, я мог это понять
Даже если падение кажется трудным смягчить
Ты живешь в аду, но во всем есть позитив
У тебя как крылья, когда тебе нечего терять
Вот как бывает, когда ангелы бастуют
Мы больше не сами
Мы мало говорим, кроме как во сне
Живи и умри, я пошел в противоположном направлении
И я умираю, чтобы жить
Еще в студии сэмплер крутится, вибрирует
Три четверти часа до дневных перерывов
Я не знаю, откуда берется сила продолжать
И я видел, как кореши страдают от этого.
Что мы привыкаем ко всему, я не знаю, я никогда не видел, чтобы человек умирал
В самые мрачные моменты я смеюсь
Разочарованный, прибегая к мысли, что надежда дает жизнь
Посмотрите, где растет невезение
Ребята чаще всего это алкоголь, воровство и легкие наркотики
Я помолюсь, чтобы братья сохранили надежду
И то же самое для заключенных, плюс заниматься спортом
Ниггеры волнуются о будущем, как пуля, которую мы видим
Слишком сумасшедшие, когда мы проецируем себя в среду, которая отвергает нас.
Состоит из бездействующих домов, где окружные прокуроры играют в дартс.
Возьмите себя за «ты меня видел», большое дерьмо из пещеры
Заткнись, потому что здесь нет но
Больше, чем еда, мой рэп - настоящая еда
Мой микрофон, сынок, моя вооруженная рука
Мы пропитаем тебя, как желатин, если ты когда-нибудь ел мои деньги
Почему мои ребята высыхают?
Тем, кто мечтал о Сейшелах
Нет ничего проще, есть шлаги, которые видели ВИЧ
Смерть часто так близка, пока другие думают только о шифровании
Никогда не говори никогда, даже когда нечего проверять
Так скажи мне, в чем проблема, если это просто гребля
Есть люди, которые продолжают палить, вещи, которые запрограммированы
Факты, которые продолжают назревать, я думаю о своем друге Раме
Наручники, как пятно, усатые копы
Устали от жутких историй, слишком много страданий в квартале
Никогда не говори никогда, когда я молюсь, я призываю Аллаха
Даже если это Джа для дредов, так что брось этот глок
Вон из своего храма, даже если это искушает тебя
Я пишу это стихотворение для людей, у которых тысячи проблем.
Тем, кто мечтает о посадке, но ведет богемную жизнь
Те, кто считает себя на грани
Я хотел бы сказать им, держись, потому что у тебя еще осталось дыхание
Иногда я боюсь себя за то, что я всего лишь демон, закованный в оковы плоти.
Как Иуда, предавший свою сторону
Иисус простил нас, но Его Отец продолжает испытывать нас
Жизнь на Земле продолжает нас напрягать
И мои выступления продолжают причинять тебе боль
Что это за безумие, которое движет мной?
Пятнадцать лет непрерывной практики
Нахожусь я на этом или нет, я стремлюсь к эфиру
Но больше всего я хочу зарезать твои уши, как Мистер Блонд.
Из вспышки зажигалки в темноте
Мы слышим музыку и взрывы голосов
Подойди ближе или ты увидишь только тени
Приходите послушать, что они говорят
Пожалуйста, не впечатляйтесь oinj или тем, что они плетут
Вы увидите гораздо хуже, чем двойной Gin Fizz
Синие джинсы, девушка
Его домовладелец - наркотик, нюхающий всю линию
Полицейские могут всю ночь ждать задержания на месте преступления.
Подростки приходят и уходят, продавая все, что выгодно
Затем брошенный кучей нигеров, это как недомогание
Мои тексты сброшены с обрыва, что угодно, моя рифма жесткая
Моя сенегальская жена, слава богу, мы идем легко
Никогда не говори никогда, история почтит нас
Нашим врагам будет жаль
Следы, большая грязь, моя команда такая прожорливая
На голове моей расы
Поп Дэн, а также Мода, этот парень с маленьким животом
Передает опыт, есть очень мало вещей, которые я изобретаю
Большое откровение, право читать вам лекции
Но под пылом действия нет права быть домоседом
Никогда не говори никогда, не вини жизнь
От домоседа к беглецу, от неудачника к лидеру
От тусовщика до вышибалы, от скромного до бесстыдного
Жесткие диски, Поп Дэн, Мода и целая куча цыпочек
Эй, что, черт возьми, мы говорим, когда я говорю: «Что случилось?!»
Я пишу это стихотворение для людей, у которых тысячи проблем.
Тем, кто мечтает о посадке, но ведет богемную жизнь
Те, кто считает себя на грани
Я хотел бы сказать им, держись, потому что у тебя еще осталось дыхание